objectif - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'objectif  m.	das Ziel  pl. : die Ziele
l'objectif  m.	das Kampfziel  pl. : die Kampfziele
l'objectif  m.	die Vorgabe  pl. : die Vorgaben
l'objectif  m.	die Zielsetzung  pl. : die Zielsetzungen
l'objectif  m.	die Zielvorgabe  pl. : die Zielvorgaben
l'objectif  m.	die Zielvorstellung  pl. : die Zielvorstellungen
l'objectif  m. [TECHN.]	das Objektiv  pl. : die Objektive
l'objectif ambitieux  m.	hochgestecktes Ziel
l'objectif final  m.	das Endziel  pl. : die Endziele
l'objectif fixé  m.	der Zielwert  pl. : die Zielwerte
l'objectif grand-angulaire  m.	das Weitwinkelobjektiv  pl. : die Weitwinkelobjektive
l'objectif zoom  m.	das Zoomobjektiv  pl. : die Zoomobjektive
l'objectif prévisionnel  m.	das Soll  pl. : die Soll/die Solls
l'objectif prévisionnel  m.	die Sollvorgabe  pl. : die Sollvorgaben

Adjectifs / Adverbes

objectif, objective  adj.	gegenständlich
objectif, objective  adj.	objektiv
objectif, objective  adj.	sachlich   - objektiv
mono-objectif, mono-objective  adj.	monoobjektivisch
à deux objectifs	zweilinsig

Verbes

fixer des objectifs	Ziele festlegen  | legte fest, festgelegt |
se fixer des objectifs	sich^dat. Ziele setzen
se fixer des objectifs	sich^dat. Ziele stecken
accomplir les objectifs du plan [POLIT.]	das Plansoll erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - Kommunismus
réaliser les objectifs du plan [POLIT.]	das Plansoll erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - Kommunismus

Locutions / Expressions

l'objectif affiché	das erklärte Ziel
l'objectif revendiqué	das erklärte Ziel
avec pour objectif de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^acc. zu tun
revoir ses objectifs à la baisse	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - Zielvorstellungen

Exemples

L'objectif est atteint à quelques détails près.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.
L'objectif est atteint pour la plus grande partie.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.
Vous ne faites pas un exposé objectif de la situation.	Sie stellen die Situation nicht objektiv dar.
Cela dépasse de loin l'objectif.	Das schießt weit über das Ziel hinaus.
Demeurons objectifs !	Bleiben wir sachlich!
Restons objectifs !	Bleiben wir sachlich!

Mots similaires

bijectif

Termes similaires à la recherche

dépouillée, concrètement, objectivement, dépouillé, objective