panne - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la panne	die Panne  pl. : die Pannen
l'accident (de parcours)  m.	die Panne  pl. : die Pannen
la panne	der Defekt  pl. : die Defekte
la panne   - cochon	das Bauchfett  pl. : die Bauchfette   - Schwein
la panne [BÂT.]	die Pfette  pl. : die Pfetten
la panne [BÂT.] [TECHN.]	die Dachpfette  pl. : die Dachpfetten   [Zimmerei]
la panne [TECHN.]	der Ausfall  pl. : die Ausfälle
la panne [TECHN.]	der Fehlzustand  pl. : die Fehlzustände
la panne [TECHN.]	die Störung  pl. : die Störungen
la panne [TECHN.]	die Pinne  pl. : die Pinnen
la panne [TEXTIL.]	der Felbel  pl. : die Felbel
la panne [TEXTIL.]	der Seidenplüsch  pl. : die Seidenplüsche
la panne [NAVIG.]  terme non technique	der Landungsponton  pl. : die Landungspontons   - fürs Segelschiff
la panne [NAVIG.]  terme non technique	der Steg  pl. : die Stege   - fürs Segelschiff

Adjectifs / Adverbes

en panne	defekt
en panne [TECHN.]	fehlerhaft

Verbes

tomber en panne	eine Panne haben  | hatte, gehabt |   - Auto
réparer une panne	eine Panne beheben  | behob, behoben |
être en panne   - personne, voiture	eine Panne haben  | hatte, gehabt |
dépanner qn.   particulièrement  [AUTOM.]	jmds. Panne beheben  | behob, behoben |
être en panne   - moteur, machine	defekt sein  | war, gewesen |
être en panne   - moteur, machine	kaputt sein  | war, gewesen |
être en panne   - réseau téléphonique	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
rester en panne	liegen bleiben   - mit einer Panne
tomber en panne	kaputt gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Elektrogerät
tomber en panne	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - z. B. Elektrogerät
tomber en panne	versagen  | versagte, versagt |   - z. B. Elektrogerät
tomber en panne   - réseau téléphonique	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
être en panne [fig.]   - projet	nicht vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
être en panne [fig.]   - travail	liegen bleiben
être en panne de qc. [fig.]   - café, cigarettes	jmdm. ist etw.^nom. ausgegangen

Locutions / Expressions

être en panne [fig.]	nicht mehr weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
être en panne [fig.]	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
être en panne [fig.]   - projet	nicht vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
qn. est en panne d'idées   inf. : être [fig.]	jmdm. fehlt es an Ideen   inf. : fehlen
avoir une panne d'oreiller [fig.] [fam.]	verpennen  | verpennte, verpennt | [fam.]
avoir une panne d'oreiller [fig.] [fam.]	verschlafen  | verschlief, verschlafen |
tomber en panne sèche [AUTOM.]	wegen Kraftstoffmangels (aussi : Kraftstoffmangel) liegen bleiben
tomber en panne sèche [AUTOM.]	wegen Spritmangels (aussi : Spritmangel) liegen bleiben [fam.]
se retrouver en panne sèche [AUTOM.]	mit leerem Tank liegen bleiben

Exemples

La panne de moteur a été causée par le givrage du carburateur.	Der Motorschaden entstand durch die Vereisung des Vergasers.
Comme j'avais une panne d'essence, je suis arrivé trop tard à la réunion.	Da ich eine Benzinpanne hatte, kam ich zu spät zur Versammlung.
Nous sommes en panne de sucre.	Uns ist der Zucker ausgegangen.
Il y avait des pannes de courant.	Es kam zu Stromausfällen.

Mots similaires

Anne, année, banne, canne, manne, pagne, pané, panel, paner, panse, paonne, penne, penné, plane, tanne, tanné, vanne, vanné

Anne, Kanne, Panel, Penne, Pfanne, Pinne, Plane, Spann, Spanne, Tanne, Wanne

Termes similaires à la recherche

dérangement

Pfette, Landungsponton, Schmer, Felbel, Betriebsunfall, Dachpfette, Fehlzustand, Seidenplüsch, Unfallgeschehen