parcours - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

parcours
parcourir (verbe)

Substantifs

le parcours	die Strecke  pl. : die Strecken
le parcours	der Kurs  pl. : die Kurse   - Rennstrecke
le parcours   - bus	die Fahrstrecke  pl. : die Fahrstrecken
le parcours   - bus	die Fahrt  pl. : die Fahrten   - i. S. v.: Fahrstrecke
le parcours   - d'un fleuve	der Lauf  pl. : die Läufe   - eines Flusses
le parcours   - d'un fleuve	der Verlauf  pl. : die Verläufe   - eines Flusses
le parcours [SPORT]	der Parcours  pl. : die Parcours
le parcours [SPORT]	die Rennstrecke  pl. : die Rennstrecken
le parcours [BÂT.]   - des câbles	der Verlauf  pl. : die Verläufe   - der Kabel
le parcours   - de qn. - sa vie, sa carrière	die Vita  pl. : die Viten/die Vitae [sout.]   - i. S. v.: Lebensgeschichte
le parcours professionnel	berufliche Laufbahn
le parcours professionnel	beruflicher Werdegang
le parcours professionnel	die Karriere  pl. : die Karrieren
le parcours (de) santé	der Trimm-dich-Pfad  pl. : die Trimm-dich-Pfade

Verbes

parcourir qc.	etw.^acc. durchlaufen  | durchlief, durchlaufen |
parcourir qc.	etw.^acc. durchschweifen  | durchschweifte, durchschweift |
parcourir qc.	etw.^acc. durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |
parcourir qc.	etw.^acc. durchwandern  | durchwanderte, durchwandert |
parcourir qc.	etw.^acc. laufen  | lief, gelaufen |   - eine Strecke
parcourir qc.	etw.^acc. durchreisen  | durchreiste, durchreist |   - Land, Welt
parcourir qc.	durch etw.^acc. tingeln  | tingelte, getingelt |   - z. B. Land, Kneipen
parcourir qc.	etw.^acc. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |   - Weg
parcourir qc.   - en voiture	etw.^acc. durchfahren  | durchfuhr, durchfahren |
parcourir qc.   - région, à pied	etw.^acc. abwandern  | wanderte ab, abgewandert |
parcourir qc.   - trajet	etw.^acc. ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
parcourir qc.   - trajet	etw.^acc. abschreiten  | schritt ab, abgeschritten |
parcourir qc.   - à pied	etw.^acc. abgehen  | ging ab, abgegangen |
parcourir qc.   - pays, avec un véhicule	etw.^acc. befahren  | befuhr, befahren |   - i. S. v.: bereisen

Locutions / Expressions

parcourir une distance	eine Strecke zurücklegen
parcourir qc. à cheval	etw.^acc. abreiten  | ritt ab, abgeritten |
parcourir un livre   - lire en diagonale	ein Buch flüchtig lesen
parcourir un livre   - lire en diagonale	ein Buch querlesen
parcourir un document   - feuilleter	ein Dokument durchblättern
parcourir le chemin du repentir [fig.]	den Weg der Buße gehen [fig.]
parcourir le chemin du repentir [fig.]	den Weg der Reue gehen [fig.]
parcourir qc. à bord d'un voilier [SPORT]	etw.^acc. absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
en parcourant le pays de long en large [fig.]	landauf, landab  adv. [sout.]

Exemples

Vous parcouriez la France.	Ihr seid durch Frankreich gefahren.
Il parcourut le texte des yeux.	Er überflog den Text.
C'était une femme érudite qui avait parcouru le monde.	Sie war eine belesene und weitgereiste Frau.
Un courant d'air frais parcourait la maison.	Es ging ein kühler Zug durch das Haus.

Termes similaires à la recherche

trajet, erre, autodrome, cours

Verlauf, Kurs, Fahrstrecke, Fahrt, Rennstrecke, Vita, Lauf, Strecke