Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le parcours | die Strecke pl. : die Strecken | ||||||
| le parcours | der Kurs pl. : die Kurse - Rennstrecke | ||||||
| le parcours - bus | die Fahrstrecke pl. : die Fahrstrecken | ||||||
| le parcours - bus | die Fahrt pl. : die Fahrten - i. S. v.: Fahrstrecke | ||||||
| le parcours - d'un fleuve | der Lauf pl. : die Läufe - eines Flusses | ||||||
| le parcours - d'un fleuve | der Verlauf pl. : die Verläufe - eines Flusses | ||||||
| le parcours [SPORT] | der Parcours pl. : die Parcours | ||||||
| le parcours [SPORT] | die Rennstrecke pl. : die Rennstrecken | ||||||
| le parcours [BÂT.] - des câbles | der Verlauf pl. : die Verläufe - der Kabel | ||||||
| le parcours - de qn. - sa vie, sa carrière | die Vita pl. : die Viten/die Vitae [sout.] - i. S. v.: Lebensgeschichte | ||||||
| le parcours professionnel | berufliche Laufbahn | ||||||
| le parcours professionnel | beruflicher Werdegang | ||||||
| le parcours professionnel | die Karriere pl. : die Karrieren | ||||||
| le parcours (de) santé | der Trimm-dich-Pfad pl. : die Trimm-dich-Pfade | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parcours | |||||||
| parcourir (verbe) | |||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parcourir une distance | eine Strecke zurücklegen | ||||||
| parcourir qc. à cheval | etw.acc. abreiten | ritt ab, abgeritten | | ||||||
| parcourir un livre - lire en diagonale | ein Buch flüchtig lesen | ||||||
| parcourir un livre - lire en diagonale | ein Buch querlesen | ||||||
| parcourir un document - feuilleter | ein Dokument durchblättern | ||||||
| parcourir le chemin du repentir [fig.] | den Weg der Buße gehen [fig.] | ||||||
| parcourir le chemin du repentir [fig.] | den Weg der Reue gehen [fig.] | ||||||
| parcourir qc. à bord d'un voilier [SPORT] | etw.acc. absegeln | segelte ab, abgesegelt | | ||||||
| en parcourant le pays de long en large [fig.] | landauf, landab adv. [sout.] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vous parcouriez la France. | Ihr seid durch Frankreich gefahren. | ||||||
| Il parcourut le texte des yeux. | Er überflog den Text. | ||||||
| C'était une femme érudite qui avait parcouru le monde. | Sie war eine belesene und weitgereiste Frau. | ||||||
| Un courant d'air frais parcourait la maison. | Es ging ein kühler Zug durch das Haus. | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| trajet, erre, autodrome, cours | Verlauf, Kurs, Fahrstrecke, Fahrt, Rennstrecke, Vita, Lauf, Strecke |
Publicité








