tanné - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

tanné
tanner (verbe)

Adjectifs / Adverbes

tanné, tannée  adj.   aussi  [fig.]	gegerbt   aussi  [fig.]
tanné, tannée  adj.   - au sens de : bronzé	braungebrannt   aussi : braun gebrannt
tanné, tannée  adj.   - au sens de : de couleur brun clair	lohfarben

Verbes

tanner qc.	etw.^acc. gerben  | gerbte, gegerbt |   - Felle
tanner qn. [fig.] [fam.]   - au sens de : enquiquiner qn.	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
tanner qn. [fig.] [fam.]   - au sens de : enquiquiner qn.	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
tanner qn. [fig.] [fam.]   - pour obtenir qc.	jmdm. in den Ohren liegen [fig.] [fam.]
tanner [p.ext.]   - action du soleil sur la peau	gerben  | gerbte, gegerbt |   - Sonne
tanner qn. [fig.] [fam.]   - au sens de : battre qn.	jmdm. das Fell gerben [fig.]   - salopp für: verprügeln

Locutions / Expressions

tanner le cuir à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. das Fell gerben [fig.] [fam.]
tanner le cuir à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. den Hintern versohlen [fig.] [fam.]
tanner le cuir à qn. [fig.] [fam.]	jmdn. versohlen  | versohlte, versohlt | [fig.] [fam.]
tanner le cuir à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. den Arsch versohlen [fig.] [pop.]

Exemples

Les enfants tannent leur parents pour avoir un animal de compagnie.

Die Kinder liegen ihren Eltern damit in die Ohren, dass sie ein Haustier wollen.

Mots similaires

année, tanin, tanne, tannée, vanné

Tanne