freuen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se réjouir (que ...)  +subj.	sich^acc. freuen(, dass ...)  | freute, gefreut |
se réjouir de qc.	sich^acc. auf (ou : über) etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
se réjouir à l'avance de qc.	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
se réjouir de qc.	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
pavoiser [fam.]	sich^acc. freuen  | freute, gefreut |
s'en lécher les babines [fig.]	sich^acc. auf etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
être bien aise de qc. [sout.]   vieilli	sich^acc. über etw.^acc. freuen  | freute, gefreut |
se réjouir à l'idée de (que ...)	sich^acc. freuen bei dem Gedanken(, dass ...)  | freute, gefreut |
être heureux(-se) comme un roi [fig.]	sich^acc. freuen wie ein Schneekönig  | freute, gefreut | [fam.]
se réjouir malicieusement	sich^acc. diebisch freuen [fam.]
éprouver une joie maligne	sich^acc. diebisch freuen [fam.]
boire du petit-lait [fig.]	sich^acc. mächtig freuen  | freute, gefreut |
jubiler	sich^acc. mächtig freuen  | freute, gefreut | [fam.]
se réjouir de faire qc.	sich^acc. darüber (ou : darauf) freuen, etw.^acc. zu tun  | freute, gefreut |

Locutions / Expressions

Enchanté(e) !	Freut mich!
avoir la banane [fig.] [fam.]	sich^acc. freuen wie ein Honigkuchenpferd [fam.] [hum.]

Exemples

Je suis content(e) que ...	Es freut mich, dass ...
Je suis heureux(-se) que ...	Es freut mich, dass ...
Beaucoup de personnes aiment avoir de la visite, les personnes âgées par exemple.	Viele Leute freuen sich über Besuch, zum Beispiel ältere Leute.
Heureux de faire votre connaissance.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Ta lettre lui a fait terriblement plaisir.	Er hat sich schrecklich über deinen Brief gefreut.

Mots similaires

feuern, freien, Freude, Freund