Besuch - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Besuch
besuchen (verbe)

Substantifs

la visite   - personnes	der Besuch  pl. : die Besuche
la fréquentation   - fait d'aller régulièrement dans un lieu	der Besuch  pl. : die Besuche   - Schule, Theater etc.

Verbes

visiter qc.	etw.^acc. besuchen  | besuchte, besucht |   - Museum, Ausstellung, Land
(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : ami, famille	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
rendre visite à qn.	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
aller à la messe [RELIG.]	den Gottesdienst besuchen  | besuchte, besucht |
fréquenter qc.	etw.^acc. häufig besuchen  | besuchte, besucht |
fréquenter qc.	etw.^acc. regelmäßig besuchen  | besuchte, besucht |
consulter un site Internet	eine Internetseite besuchen  | besuchte, besucht |
se faire un musée [fam.]	ein Museum besuchen  | besuchte, besucht |
fréquenter l'école [ÉDUC.]	die Schule besuchen   [Ecole]
distancer les (ou : mes, tes, ses, ...) visites	Besuche seltener werden lassen
se former aux premiers secours	einen Erste-Hilfe-Kurs besuchen
courir un endroit	einen Ort häufig besuchen

Adjectifs / Adverbes

fréquentable  m./f.  adj.   - lieu	die man besuchen kann
couru, courue  adj.   - lieu	gut besucht
couru, courue  adj.   - lieu	viel besucht

Locutions / Expressions

recevoir de la visite	Besuch bekommen
avoir du monde (à la maison)	Besuch (zu Hause) haben
rendre sa visite à qn.	jmds. Besuch erwidern
recevoir la visite de qn.	Besuch von jmdm. bekommen
rendre visite à qn.	jmdm. einen Besuch abstatten
suivre un cours	einen Kurs besuchen

Exemples

Reviens me voir la semaine prochaine !	Besuch mich nächste Woche wieder!
La visite du pape faisait les frais de la conversation.	Der Besuch des Papstes bildete den Gegenstand der Unterhaltung.
Il ne m'a pas rendu visite en retour.	Er hat meinen Besuch nicht erwidert.
J'ai eu la visite de ma cousine.	Ich habe Besuch von meiner Cousine gehabt.
Sa visite ne m'a pas surpris.	Sein Besuch hat mich nicht überrascht.
Beaucoup de personnes aiment avoir de la visite, les personnes âgées par exemple.	Viele Leute freuen sich über Besuch, zum Beispiel ältere Leute.
Nous avons eu la visite de l'oncle Manfred.	Wir haben Besuch von Onkel Manfred bekommen.
lors des festivités à l'occasion de la visite de la reine	während der Festlichkeiten anlässlich des Besuchs der Königin
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	An (ou : Zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
Il compte passer vous voir le mois prochain.	Er hat vor, euch nächsten Monat zu besuchen.
Il avait manifesté le désir d'aller rendre visite à son frère.	Er hatte den Wunsch geäußert, seinen Bruder zu besuchen.
Il rend souvent visite à sa tante.	Er besucht seine Tante oft.
J'ai été voir un ami.	Ich habe einen Freund besucht.
Le ministre vient rendre visite à son vieux maître d'école.	Der Minister besucht seinen alten Lehrer.

Mots similaires

Gesuch

Termes similaires à la recherche

Besichtigungstour, Besucheraufkommen, Besichtigung, Gegenbesuch, Besucherzahlen, Frequentierung, Visite