marié - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

marié
marier (verbe)
se marier (verbe)

Adjectifs / Adverbes

marié, mariée  adj.	verheiratet
marié, mariée  adj.   vieux	beweibt [fam.] [hum.]
nouveau-marié, nouveau-mariée  adj.	jungverheiratet
nouvellement marié(e)	jungvermählt
nouvellement marié(e)	neuvermählt

Substantifs

le marié	der Bräutigam  pl. : die Bräutigams/die Bräutigame
le marié	der Gespons [hum.]   - Bräutigam
le marié	der Gespons   vieux   - Bräutigam
le jeune marié | la jeune mariée	der Jungverheiratete | die Jungverheiratete  pl. : die Jungverheirateten
le jeune marié | la jeune mariée	der frischgebackener Ehemann | die frischgebackene Ehefrau [hum.]
les jeunes mariés  m.  pl.	die Neuvermählten
le bouquet de (la) mariée	der Brautstrauß  pl. : die Brautsträuße
la robe de mariée	das Hochzeitskleid  pl. : die Hochzeitskleider
les jeunes mariés  m.  pl.	das Brautpaar  pl. : die Brautpaare   - bei der Hochzeit
la robe de mariée [TEXTIL.]	das Brautkleid  pl. : die Brautkleider   [Mode]
la capacité de se marier [DR.]	die Ehefähigkeit  pl.
la capacité de se marier [DR.]	die Eheschließungfähigkeit
la liberté de se marier [DR.]	die Eheschließungsfreiheit
le couple non marié	zusammenlebendes Paar
le ménage non marié [DR.]	eheähnliche Lebensgemeinschaft
le droit de se marier et de fonder une famille [DR.]	Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen
Marie Ire d'Écosse	Maria Stuart

Verbes

se marier	heiraten  | heiratete, geheiratet |
marier qn.	jmdn. trauen  | traute, getraut |
marier qn.	jmdn. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
marier qn. à (ou : avec) qn.	jmdn. mit jmdm. vermählen  | vermählte, vermählt |
se marier avec qn.	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
se marier avec qn.	sich^acc. mit jmdm. verheiraten
marier qc. à qc. [fig.]	etw.^acc. mit etw.^dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
marier qc. à qc. [fig.]	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
marier qc. à qc. [fig.]	etw.^acc. mit etw.^dat. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
se marier [ADMIN.]	sich^acc. verehelichen  | verehelichte, verehelicht | [hum.]
marier qn.	jmdn. vermählen  | vermählte, vermählt | [sout.]
marier qn. de force	jmdn. zwangsverheiraten  | -, zwangsverheiratet |
se marier à l'église	sich^acc. kirchlich trauen lassen
se marier à la sauvette	überstürzt heiraten  | heiratete, geheiratet |

Exemples

Il s'est marié en bottes de cow-boy.	Er heiratete in Cowboystiefeln.
Je n'étais pas encore marié à l'époque.	Ich war damals noch nicht verheiratet.
Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar.	Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum.
Ils se sont mariés pour faire plaisir à ses parents.	Sie haben seinen Eltern zuliebe geheiratet.
Marie perd ses cheveux.	Marie fallen die Haare aus.
Marie a déjà mangé trois assiettées de soupe !	Marie hat schon drei Teller Suppe gegessen!
Marie va avoir un petit frère ou une petite sœur.	Marie bekommt ein Geschwisterchen.

Locutions / Expressions

bien se marier [fig.]	miteinander harmonieren
bien se marier [fig.]	gut zusammenpassen   - Farben, Kleidungsstücke
Marie à l'enfant [ART]	Maria mit Kind   [Malerei]   [Bildhauerei]

Mots similaires

carié, madré, maori, mardi, mari, marin, mariné, mariée, marri, marée, varié

Maori, Maria, Marie, marin, Mariä