Recht - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Recht
rechten (verbe)
rechen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

assez  adv.	recht
bien  adv.	recht
a fortiori (si)   latin	erst recht (wenn)
en droit	im Recht
à juste titre	mit Recht
à bon escient	zu Recht
à juste titre	zu Recht
de quel droit	mit welchem Recht
justement  adv.   - au sens de : légitimement	mit Recht
justement  adv.   - au sens de : légitimement	zu Recht
droit, droite  adj.	rechter | rechte | rechtes
dextre  m./f.  adj. [HIST.]   aussi  [poét.]	rechter | rechte | rechtes   [Héraldique]
justement  adv.   - au sens de : équitablement	gerecht
réflexion faite	recht bedacht

Substantifs

le droit [DR.]	das Recht  pl.
la justice [DR.]	das Recht  pl.
la faculté   - au sens de : droit, possibilité	das Recht  pl.
le droit de qc. [DR.]	das Recht an etw.^acc.  pl.
la paix juridique [DR.]	der Rechtsfrieden   aussi : Rechtsfriede  pl.
la garantie d'éviction [DR.]	die Rechtsmängelhaftung
le droit d'association [DR.]	das Vereinigungsrecht
le droit des obligations [DR.]	Recht der Schuldverhältnisse   [Zivilrecht]
l'équité  f. [DR.]	Recht und Billigkeit
le droit relatif à l'appellation d'origine [DR.]	Recht der Ursprungsbezeichnung
le droit au travail [DR.]	das Recht auf Arbeit
le droit de rectification [DR.]	das Recht auf Berichtigung   aussi    [Datenschutz]
le droit à la portabilité des données [DR.]	das Recht auf Datenübertragbarkeit   [Datenschutz]
le droit au mariage [DR.]	das Recht auf Eheschließung

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pas mal de  pron. [fam.]	recht viele
dans un (ou : par) souci d'équité	um gerecht zu sein
dans un (ou : par) souci d'équité	im Bestreben, gerecht zu sein

Verbes

se disputer avec qn.	mit jmdm. rechten  | rechtete, gerechtet |   - streiten
ratisser qc.	etw.^acc. rechen  | rechte, gerecht |   particulièrement  (All. du sud)
râteler qc.	etw.^acc. rechen  | rechte, gerecht | (All. du sud; Autriche; Suisse)
avoir raison	Recht haben  | hatte, gehabt |
dire vrai	Recht haben  | hatte, gehabt |
avoir droit à qc.	ein Recht auf etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
se plaindre à juste titre	sich^acc. mit Recht beklagen
obtenir gain de cause [DR.]	Recht bekommen  | bekam, bekommen |
rendre la justice [DR.]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
faire justice [DR.]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
tourner la loi [DR.]	das Recht verdrehen  | verdrehte, verdreht |
faire apparoir son bon droit [DR.]	sein Recht dartun  | tat dar, dargetan |
faire apparoir son bon droit [DR.]	sein Recht erweisen  | erwies, erwiesen |
avoir gain de cause [DR.]	Recht bekommen  | bekam, bekommen |   [Prozessrecht]   - im Prozess

Locutions / Expressions

loi du plus fort	Recht des Stärkeren
tant bien que mal	recht und schlecht
À la bonne heure !	Recht so!
donner gain de cause à qn.   aussi  [DR.]	jmdm. Recht geben
si j'ai bonne mémoire	wenn ich mich recht erinnere
tout bien réfléchi	wenn man recht überlegt
obtenir satisfaction	zu seinem Recht kommen
réclamer son droit	auf sein Recht pochen [fig.]
donner tort à qn.	jmdm.^acc. kein Recht geben [fam.]
à juste titre	mit vollem Recht
en bonne justice	mit vollem Recht
tant bien que mal	schlecht und recht
vaille que vaille	schlecht und recht
en bonne justice	mit gutem Recht

Exemples

Elle l'a voulu.	Es geschieht ihr recht.
(C'est) bien fait pour toi !	(Das) geschieht dir recht!
Entendons-nous bien, ...	Verstehen wir uns recht, ...
Je ne sais au juste.	Ich weiß nicht recht.
C'est bien fait pour lui !	Das geschieht ihm recht!
Nous ne pouvons vous accorder ce droit.	Dieses Recht können wir Ihnen nicht zugestehen.
Une cession des droits à des tiers vous est interdite selon la loi en vigueur.	Eine Veräußerung der Rechte an Dritte ist Ihnen nach geltendem Recht untersagt.
Il apprend ses leçons tant bien que mal.	Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht.
Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
Je ne l'ai jamais bien compris.	Ich habe ihn nie recht verstanden.
Je me suis rendu compte qu'il avait raison.	Ich sah ein, dass er Recht hatte.
Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité.	Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung.
Personne ne le fait à son idée.	Keiner macht es ihm recht.
Après tout ce qu'il m'a dit, il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.

Mots similaires

rêche, récit, recta, recto

echt, frech, Hecht, rächt, rechte, Rechte, Rechts, rechts, reich, Reich

Termes similaires à la recherche

just, allerhand, ziemlich