plaindre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se plaindre	sich^acc. beklagen  | beklagte, beklagt |
se plaindre (de qn. (ou : qc.))	sich^acc. (über jmdn./etw.) beschweren  | beschwerte, beschwert |
plaindre qn.	Mitleid mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
se plaindre	klagen  | klagte, geklagt |
se plaindre (que)  +subj.	sich^acc. beklagen, dass  +ind.  | beklagte, beklagt |
se plaindre de qc.	über etw.^acc. klagen  | klagte, geklagt |
se plaindre de qn. (ou : qc.)	über jmdn./etw. stöhnen  | stöhnte, gestöhnt |
se plaindre de qn. (ou : qc.) à qn.	sich^acc. bei jmdm. über jmdn./etw. beschweren
plaindre qn.	jmdn. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - i. S. v.: Mitleid haben
plaindre qc.   vieilli	etw.^acc. beklagen  | beklagte, beklagt |
se plaindre lamentablement   - personne	maunzen  | maunzte, gemaunzt | [fam.]
être à plaindre	arm dran sein  | war, gewesen | [fam.]
déposer plainte	Anzeige erstatten  | erstattete, erstattet |
déposer plainte	Klage erheben  | erhob, erhoben |
se plaindre à juste titre	sich^acc. mit Recht beklagen

Locutions / Expressions

à plaindre	bemitleidenswert  adj.
qn. plaint qn.   inf. : plaindre   - compassion	jmd.^nom. tut jmdm. leid   inf. : leidtun
ne pas plaindre le beurre/le sel/...	mit der Butter/dem Salz/... nicht knapsen [fam.]
porter plainte contre qn. [DR.]	gegen jmdn. Anzeige erstatten
porter plainte contre qn. [DR.]	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
porter plainte contre qn. [DR.]	gegen jmdn. eine Strafanzeige erstatten
porter plainte contre qn. [DR.]	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |
porter plainte contre qn. [DR.]	jmdn. zivilrechtlich belangen
porter plainte au civil contre qn. [DR.]	gegen jmdn. eine Zivilklage anstrengen
porter plainte au civil contre qn. [DR.]	gegen jmdn. eine Zivilklage einreichen
porter plainte au civil contre qn. [DR.]	gegen jmdn. eine Zivilklage erheben
porter plainte au civil contre qn. [DR.]	jmdn. zivilrechtlich belangen
porter plainte au pénal contre qn. [DR.]	jmdn. strafrechtlich belangen
porter plainte à l'encontre de qn.   rare [DR.]	Klage gegen jmdn. erheben

Exemples

Tu es vraiment à plaindre !	Du bist wirklich arm dran!
Elle se plaignait de ses jambes lourdes.	Sie klagte über ihre schweren Beine.
Il se plaint d'être seul à Noël et dans la même phrase il dit qu'il ne supporte pas sa famille.	Er beschwert sich, zu Weihnachten allein zu sein und in einem Atemzug sagt er, dass er seine Familie nicht erträgt.
Je me vois contraint de porter plainte.	Ich sehe mich gezwungen, Anklage zu erheben.
Tous les ans au printemps, il se plaint d'avoir une toux sèche récalcitrante.	Jedes Jahr im Frühling klagt er über einen hartnäckigen Reizhusten.