gezwungen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gezwungen
sich zwingen (Akkusativ-sich) (verbe)
zwingen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

obligé, obligée  adj.   - au sens de : forcé	gezwungen
artificiel, artificielle  adj.   - au sens de : forcé	gezwungen
forcé, forcée  adj.   - au sens de : artificiel   - sourire	gezwungen   - Lächeln
du bout des lèvres [fig.]	gezwungen

Verbes

astreindre	zwingen  | zwang, gezwungen |
faire violence à qn.	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
se faire violence	sich^acc. (zu etw.^dat.) zwingen  | zwang, gezwungen |
se forcer (à faire qc.)	sich^acc. zwingen(, etw.^acc. zu tun)  | zwang, gezwungen |
obliger qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
réduire qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
contraindre qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forcer qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forcer la main de (ou : à) qn.	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
acculer qn. à qc.   - au sens de : contraindre	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
condamner qn. à qc. [fig.]   - forcer	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
rire jaune [fig.] [fam.]	gezwungen lachen  | lachte, gelacht |
sourire jaune [fig.] [fam.]	gezwungen lächeln  | lächelte, gelächelt |
faire rendre gorge à qn. [fig.]	jmdn. zwingen, etw.^acc. zurückzuerstatten

Prépositions / Pronoms / Déterminants

coercitif, coercitive  adj.

Zwang...

Locutions / Expressions

avoir un sourire contraint

gezwungen lächeln

Exemples

Il s'est efforcé de sourire.	Er hat sich zu einem Lächeln gezwungen.
Je me vois contraint de porter plainte.	Ich sehe mich gezwungen, Anklage zu erheben.
Nous sommes contraints de réussir.	Wir sind zum Erfolg gezwungen.
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
Nous ferons plier l'adversaire.	Wir werden den Gegner auf die Knie zwingen.
On le força à se mettre à genoux.	Man zwang ihn auf die Knie.
Le gangster contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort.	Der Gangster zwang den Bankdirektor, den Safe zu öffnen.

Mots similaires

erzwungen

Termes similaires à la recherche

forciert, erzwungen, erkünstelt, nachgeahmt, unnatürlich