Knie - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Knie
knien (verbe)

Substantifs

le genou  - plur.: genoux [ANAT.]	das Knie  pl. : die Knie
les genoux  m.  pl.	die Knie
le coude [TECHN.]	das Knie  pl. : die Knie
l'épaulement  m. [NAVIG.]	das Knie  pl. : die Knie
le grasset [ANAT.] [ZOOL.]	das Knie  pl. : die Knie   - bei einigen Vierfüßlern
la dispute	der Knies [fam.]
la divergence (d'opinion)	der Knies [fam.]
la querelle	der Knies [fam.]
le flux lumineux au coude [PHYS.]	Empfindlichkeit im Kniepunkt
la sensibilité au coude [PHYS.]	die Empfindlichkeit im Kniepunkt
le coude [BÂT.][TECHN.]	der Bogen  pl. : die Bogen/die Bögen   - Knie

Verbes

s'agenouiller	knien  | kniete, gekniet |
prosterner [poét.]	knien  | kniete, gekniet |
blesser qn. au genou	jmdn. am Knie verletzen  | verletzte, verletzt |
mettre qn. à genoux	jmdn. in die Knie zwingen  | zwang, gezwungen |
s'ouvrir les genoux	sich^dat. die Knie aufschlagen
s'érafler le genou en tombant	sich^dat. das Knie aufschlagen
faire du genou à qn.	jmdm. (heimlich) mit dem Knie berühren  | berührte, berührt |   - als Annäherungsversuch
faire rendre gorge à qn. [fig.]	jmdn. in (ou : auf) die Knie zwingen  | zwang, gezwungen |
mettre qn. sur le flanc [fam.]	jmdn. in die Knie zwingen  | zwang, gezwungen |
se prosterner devant qn. (ou : qc.) [RELIG.]	vor jmdm./etw. in die Knie gehen  | ging, gegangen |
bercer qn.	jmdn. auf den Knien schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |

Locutions / Expressions

plier les genoux	die Knie anwinkeln
plier les genoux	die Knie beugen
prendre qc. à la va-vite	etw.^acc. übers Knie brechen [fam.] [fig.]
se couronner le genou [fam.]	sich^acc. das Knie abschürfen
se couronner le genou [fam.]	sich^acc. das Knie aufschürfen
expédier une affaire par-dessus la jambe [fig.]	etw.^acc. übers Knie brechen [fam.] [fig.]   - voreilig handeln
avoir les jambes en coton [fig.]	weiche Knie haben [fig.]
se tirer une balle dans le pied [fig.] [fam.]	sich^dat. ins eigene Knie schießen [fig.] [fam.]
c'est à se mettre à genoux devant [fam.]	das ist zum Niederknien [fam.]

Exemples

On le força à se mettre à genoux.	Man zwang ihn auf die Knie.
Je me suis écorché le genou.	Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
Nous dûmes l'opérer du genou.	Wir mussten ihn am Knie operieren.
Nous ferons plier l'adversaire.	Wir werden den Gegner auf die Knie zwingen.
Avec mon problème au genou, la saison de ski est fichue.	Mit meinem Knieproblem ist die Skisaison futsch.

Mots similaires

Kiev, kiné, Nice, nier, Niké

Akne, Kiel, Kien, Kies, Kiew, knien, nie, Nie, Niet, Nike, Nixe

Termes similaires à la recherche

Ellbogengelenk, Abkröpfung, Schultermauer, Krümmer, L-Kasten, Kniestück