flanc - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

à flanc de qc.  adv.	am Hang von etw.^dat.
de flanc [NAVIG.]	längsseits  adv.   - an der langen Seite des Schiffes

Substantifs

le flanc   - côté	die Seite  pl. : die Seiten
le flanc   - d'une zone d'incendie	die Feuerflanke   - Brandbekämpfung
le flanc [ANAT.] [MILIT.] [TECHN.]	die Flanke  pl. : die Flanken
le flanc [TECHN.]	der Flansch  pl. : die Flansche
le bat-flanc   aussi : bas-flanc  - plur.: bat-flanc, bat-flancs, bas-flanc, bas-flancs [arg.]   - caserne, prison	die Pritsche  pl. : die Pritschen   - Kaserne, Gefängnis
le flanc est	die Ostflanke  pl. : die Ostflanken
le flanc du sud	die Südflanke  pl. : die Südflanken
le flanc de bobine [TECHN.]	der Spulenflansch  pl. : die Spulenflansche
le flanc de dent [TECHN.]	die Zahnflanke  pl. : die Zahnflanken
l'insert à flanc  m. [TECHN.]	der Flanscheinsatz  pl. : die Flanscheinsätze   - Automatensteuerkurve
le tire-au-flanc  - plur.: tire-au-flanc	der Drückeberger  pl. : die Drückeberger [fam.] [péj.]
le filtre des flancs [TECHN.]	das (aussi : der) Seitenfilter  pl. : die Seitenfilter
le caractère tire-au-flanc	die Drückebergerei  pl. : die Drückebergereien

Verbes

tirer au flanc	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
tirer au flanc	sich^acc. vor der Arbeit drücken
tirer au flanc	sich^acc. auf die faule Haut legen [fam.]
être sur le flanc [fam.]	flachliegen  | lag flach, flachgelegen | [fam.]
être sur le flanc [fam.]	bettlägerisch sein  | war, gewesen |
être sur le flanc [fig.] [fam.]	erschöpft sein  | war, gewesen |
être sur le flanc [fig.] [fam.]	vollkommen fertig sein  | war, gewesen | [fam.]
être sur le flanc [fig.] [fam.]	erschlagen sein  | war, gewesen |
être sur le flanc [fig.] [fam.]	kaputt sein  | war, gewesen |
mettre qn. sur le flanc [fam.]	jmdn. ausknocken  | knockte aus, ausgeknockt |
mettre qn. sur le flanc [fam.]	jmdn. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
mettre qn. sur le flanc [fam.]	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht | [fam.]
mettre qn. sur le flanc [fam.]	jmdn. in die Knie zwingen  | zwang, gezwungen |
mettre qn. sur le flanc [fam.]	jmdn. mattsetzen  | setzte matt, mattgesetzt |
mettre qn. sur le flanc [fam.]	jmdn. umwerfen  | warf um, umgeworfen |

Locutions / Expressions

à flanc de coteau	in Hanglage
à flanc de montagne	am Berghang
prêter le flanc à la critique [fig.]	Anlass zu Kritik geben  | gab, gegeben |
s'amarrer flanc à flanc [NAVIG.]	längsseits gehen
s'amarrer flanc à flanc [NAVIG.]	längsseits kommen

Mots similaires

blanc, flan, franc, lance, lancé

flach, Flan, Franc