flach - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

plat, plate  adj.	flach
méplat, méplate  adj.	flach
peu profond(e)	flach   - seicht
frivole  m./f.  adj.   - au sens de : dépourvu de sens profond	flach [péj.]   - i. S. v.: oberflächlich
raplapla  m./f.  adj.  inv. [fam.]   - remarque	flach [péj.]   - niveaulos
en rase campagne [fig.]	auf flachem Land

Substantifs

le capteur solaire plan [ÉLECTR.]	der Flachsonnenkollektor
le capteur solaire plat [ÉLECTR.]	der Flachsonnenkollektor
le plat de la main	flache Hand
l'assiette plate  f.	flacher Teller
la plaine	flaches Land
le polype sessile [MÉD.]	flacher Polyp
la cambrousse [fam.] [péj.]	flaches Land
la manchette [SPORT]	der Hieb (mit der flachen Hand)  pl. : die Hiebe   [Sport de combat]
la manchette [SPORT]	der Schlag (mit der flachen Hand)  pl. : die Schläge   [Sport de combat]
le canotier	steifer flacher Strohhut
le platiste | la platiste	der Anhänger | die Anhängerin der flachen Erde
la série de contraintes horizontale [TECHN.]	Datei mit flacher Struktur
l'antenne à capacité terminale  f. [TÉLÉCOMM.]	die Antenne mit flacher Dachkapazität

Verbes

poser qc. à plat	etw.^acc. flach hinlegen  | legte hin, hingelegt |
s'aplatir sur qc.	sich^acc. flach auf etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
s'aplatir contre qc.	sich^acc. flach gegen etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |
s'aplatir	flacher werden  | wurde, geworden/worden |
s'aplatir	flach gedrückt werden  | wurde, geworden/worden |
extruder qc. à plat [TECHN.]	etw.^acc. aus flacher Düse spritzen  | spritzte, gespritzt |   [Matières plastiques]

Locutions / Expressions

mettre qc. à plat	etw.^acc. flach hinlegen
être plate comme une limande [fam.]	flach wie ein Brett sein [fam.]
être plate comme une limande [fam.]	flach wie ein Bügelbrett sein   rare
garder son sang-froid   - et ne pas s'emballer dans une situation jugée révoltante, injuste	den Ball flach halten (aussi : flachhalten) [fig.] [fam.]   - i. S. v.: sich nicht zu sehr in etw. hineinsteigern
ne pas s'emballer [fig.] [fam.]   - dans une situation jugée révoltante, injuste	den Ball flach halten (aussi : flachhalten) [fig.] [fam.]   - i. S. v.: sich nicht zusehr in etw. hineinsteigern
ne pas faire de vagues [fig.] [fam.]	den Ball flach halten (aussi : flachhalten) [fig.] [fam.]   rare   - i. S. v.: Aufsehen vermeiden
du plat de la main	mit der flachen Hand   - Schlag

Mots similaires

fâché, facho, flache, flanc, flash, lâche

Fach, Flachs, Flash, Fluch, Lache, Lachs, Laich, lasch, Lauch

Termes similaires à la recherche

durchgelegen, platt, seicht, untief