spritzen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

spritzen
die Spritze (Substantif)

Substantifs

le rejaillissement	das Spritzen  pas de plur.
le giclement	das Spritzen  pas de plur.
la seringue [MÉD.]	die Spritze  pl. : die Spritzen
la piqure   aussi : piqûre [MÉD.]   - objet	die Spritze  pl. : die Spritzen
le partage de seringues [MÉD.] [PHARM.]	gemeinsame Spritzenbenutzung   [Drogues]
le partage de seringues [MÉD.] [PHARM.]	gemeinsamer Spritzengebrauch   [Drogues]
l'échange de seringues entre toxicomanes  m. [MÉD.] [PHARM.]	Tauschen von gebrauchten Spritzen   [Drogues]

Verbes

arroser   - asperger	spritzen  | spritzte, gespritzt |
jaillir   - eau, sang	spritzen  | spritzte, gespritzt |   - Wasser, Blut
rejaillir [CUIS.]   - par ex. : graisses	spritzen  | spritzte, gespritzt |   - Fett
pulvériser qc. [AGRIC.]   - arroser	etw.^acc. spritzen  | spritzte, gespritzt |   - Obstbäume
décharger [pop.]   - éjaculer	spritzen  | spritzte, gespritzt | [pop.]   - ejakulieren
asperger qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. nass spritzen  | spritzte, gespritzt |
jeter du venin	Gift spritzen  | spritzte, gespritzt |   - einem Tier
sulfater qc. [AGRIC.]	etw.^acc. mit Kupferkalkbrühe spritzen  | spritzte, gespritzt |   [Œnologie]
pisser l'eau (comme une éponge) [fam.]   vieilli	nach allen Seiten spritzen  | spritzte, gespritzt |
extruder qc. à plat [TECHN.]	etw.^acc. aus flacher Düse spritzen  | spritzte, gespritzt |   [Matières plastiques]

Exemples

Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Il a reçu une piqûre.	Er bekam eine Spritze.
On m'administra une piqûre.	Ich bekam eine Spritze.
Elle m'a gratifié d'une piqûre.	Sie verpasste mir eine Spritze.

Mots similaires

spitzeln, spitzen, spreizen, sprinten, Spritze, Spritzer

Termes similaires à la recherche

hochspritzen, hochschießen, pulvern, pulverisieren, pilieren