jaillir - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

jaillir	aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |
jaillir	hervorquellen  | quoll hervor, hervorgequollen |
jaillir	hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
jaillir de qc.	aus etw.^dat. quellen  | quoll, gequollen |
jaillir de qc.	aus etw.^dat. herausschießen  | schoss heraus, herausgeschossen |
jaillir de qc.	aus etw.^dat. heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
jaillir qc.	etw.^acc. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |   - Gas
jaillir   - eau, sang	spritzen  | spritzte, gespritzt |   - Wasser, Blut
jaillir   - source	entspringen  | entsprang, entsprungen |   - Quelle
jaillir   - étincelles	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken
jaillir   - étincelles	überschlagen  | schlug über, übergeschlagen |   - Funken
jaillir   - étincelles	überspringen  | sprang über, übergesprungen |   - Funken
jaillir [fig.]	aufblitzen  | blitzte auf, aufgeblitzt |
jaillir [fig.]	hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
jaillir [fig.]	hervorbrechen  | brach hervor, hervorgebrochen |   - Knospen
jaillir [fig.]   - flammes	auflodern  | loderte auf, aufgelodert |   - Flammen
jaillir [poét.]	sprießen  | spross, gesprossen |   - Knospen

Substantifs

le puits artésien jaillissant [GÉOL.]

der artesische Brunnen

Exemples

Les étincelles jaillirent.	Die Funken sprühten.
Une colonne de vapeur d'environ un kilomètre de hauteur jaillit soudain du Pacifique.	Eine etwa einen Kilometer hohe Dampfsäule schoss plötzlich aus dem Pazifik.
L'eau jaillit du sol.	Das Wasser sprudelte aus dem Boden.
Le sang jaillit de la blessure.	Das Blut quoll aus der Wunde.
Les étincelles ont jailli vers le ciel.	Die Funken sind zum Himmel gestoben.

Mots similaires

faillir, saillir