Rechte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Rechte
das Recht (Substantif)
rechen (verbe)
rechten (verbe)

Substantifs

l'homme | la femme de droite  h muet	der Rechte | die Rechte  pl. : die Rechten
la droite   - côté, main	die Rechte  rarement pl.
la droite [POLIT.]	die Rechte  pas de plur.
l'extrême droite  f. [POLIT.]	die (extreme) Rechte  pl. : die Rechten   - nationalistisch und radikal geprägt
le dextre | la dextre   vieux	die Rechte  rarement pl.   - Seite, Hand
les droits de l'administrateur  m.  pl. [INFORM.]	die Administratorrechte
les droits des passagers aériens  m.  pl. [AVIAT.] [DR.]	die Fluggastrechte
les droits de l'enfance  m. [DR.]  pl.	die Kinderrechte
les droits de pollution  m.  pl. [DR.]	die Verschmutzungsrechte
les droits sociaux  m.  pl. [ÉCON.]   - liés à la propriété de parts sociales	die Gesellschafterrechte   - Unternehmen
les droits sociaux  m.  pl. [ÉCON.]   - liés à la propriété de parts sociales	die Gesellschaftsrechte   - Unternehmen
le droit d'écriture [INFORM.]   - droit d'accès	die Schreibrechte   - Dateiberechtigung
les gens de la droite  m.  pl.	die Rechten
les gens de l'extrême droite  m.  pl.	die Rechten

Adjectifs / Adverbes

assez  adv.	recht
bien  adv.	recht
a fortiori (si)   latin	erst recht (wenn)
en droit	im Recht
à juste titre	mit Recht
à bon escient	zu Recht
à juste titre	zu Recht
de quel droit	mit welchem Recht
justement  adv.   - au sens de : légitimement	mit Recht
justement  adv.   - au sens de : légitimement	zu Recht
droit, droite  adj.	rechter | rechte | rechtes
justement  adv.   - au sens de : équitablement	gerecht
dextre  m./f.  adj. [HIST.]   aussi  [poét.]	rechter | rechte | rechtes   [Héraldique]
à part entière	mit allen Rechten und Pflichten (ausgestattet)

Verbes

se disputer avec qn.	mit jmdm. rechten  | rechtete, gerechtet |   - streiten
ratisser qc.	etw.^acc. rechen  | rechte, gerecht |   particulièrement  (All. du sud)
râteler qc.	etw.^acc. rechen  | rechte, gerecht | (All. du sud; Autriche; Suisse)
léser les droits de qn.	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
léser les droits de qn.	jmdn. in seinen Rechten beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
avoir raison	Recht haben  | hatte, gehabt |
dire vrai	Recht haben  | hatte, gehabt |
avoir droit à qc.	ein Recht auf etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
se plaindre à juste titre	sich^acc. mit Recht beklagen
obtenir gain de cause [DR.]	Recht bekommen  | bekam, bekommen |
rendre la justice [DR.]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
faire justice [DR.]	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
tourner la loi [DR.]	das Recht verdrehen  | verdrehte, verdreht |
faire apparoir son bon droit [DR.]	sein Recht dartun  | tat dar, dargetan |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pas mal de  pron. [fam.]	recht viele
dans un (ou : par) souci d'équité	um gerecht zu sein
dans un (ou : par) souci d'équité	im Bestreben, gerecht zu sein

Locutions / Expressions

loi du plus fort	Recht des Stärkeren
en mettre une droite à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. eine (Rechte) verpassen [fig.] [fam.]
Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite.	Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.   - Bibelzitat
remettre les pendules à l'heure [fig.]	wieder ins (rechte) Lot bringen [fig.]
avoir un œil qui dit zut à l'autre [fig.]	mit dem linken Auge in die rechte Hosentasche gucken [fig.]
avoir un œil qui dit zut à l'autre [fig.]	mit dem linken Auge in die rechte Westentasche gucken [fig.]
remettre qc. sur les rails [fam.] [fig.]	etw.^acc. wieder aufs (ou : ins) rechte Gleis bringen [fig.]
avoir le cœur à droite [fig.] [fam.] [POLIT.]	eine Sympathie für die politische Rechte haben
tant bien que mal	recht und schlecht
À la bonne heure !	Recht so!
donner gain de cause à qn.   aussi  [DR.]	jmdm. Recht geben
si j'ai bonne mémoire	wenn ich mich recht erinnere
obtenir satisfaction	zu seinem Recht kommen
réclamer son droit	auf sein Recht pochen [fig.]

Exemples

Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Une cession des droits à des tiers vous est interdite selon la loi en vigueur.	Eine Veräußerung der Rechte an Dritte ist Ihnen nach geltendem Recht untersagt.
Il cédait ses droits à la société.	Er veräußerte seine Rechte an die Firma.
Nous allons nous assurer que leurs droits seront respectés.	Wir wollen sicherstellen, dass ihre Rechte nicht angetastet werden.
Cela contrevient au droit d'auteur.	Das verstößt gegen die Urheberrechte.
Elle l'a voulu.	Es geschieht ihr recht.
(C'est) bien fait pour toi !	(Das) geschieht dir recht!
Entendons-nous bien, ...	Verstehen wir uns recht, ...
Je ne sais au juste.	Ich weiß nicht recht.
C'est bien fait pour lui !	Das geschieht ihm recht!
Nous ne pouvons vous accorder ce droit.	Dieses Recht können wir Ihnen nicht zugestehen.
Il apprend ses leçons tant bien que mal.	Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht.
Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.

Mots similaires

brèche, crèche, drêche, prêche, rêche, rechute

rächt, Rechen, rechen, recht, Recht, rechten, Rechts, rechts, Reiche, Wechte

Termes similaires à la recherche

Rechtsparteien, Gerade, grade, rechter, rechtes, aufrecht, geradläufig