discours - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

discours
discourir (verbe)

Substantifs

le discours	die Rede  pl. : die Reden
le discours [LING.]   aussi    - écrit littéraire didactique	der Diskurs  pl. : die Diskurse
le discours   - lors d'une fête	die Festansprache  pl. : die Festansprachen
le discours   - mode de pensée	die Denkweise  pl. : die Denkweisen
le discours   - mode de pensée	die Sichtweise  pl. : die Sichtweisen
le discours   - écrit littéraire didactique	die (theoretische) Abhandlung  pl. : die Abhandlungen
le discours   - au sens de : allocution	die Ansprache  pl. : die Ansprachen   - Rede
le discours incendiaire	die Hetzrede  pl. : die Hetzreden
le discours public	öffentliche Debatte
le discours public	öffentliche Diskussion
le discours public	öffentliche Reaktionen
le discours d'ouverture	die Eröffnungsrede  pl. : die Eröffnungsreden
le discours de banquet	die Tischrede  pl. : die Tischreden
le discours de bienvenue	das Grußwort  pl. : die Grußworte

Verbes

discourir qc.	etw.^acc. schwatzen  | schwatzte, geschwatzt |
discourir qc.	von etw.^dat. schwadronieren  | schwadronierte, schwadroniert | [péj.]
faire un discours	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
prononcer un discours	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
centrer son discours sur qc.	etw.^acc. in den Mittelpunkt seiner Rede stellen  | stellte, gestellt |

Locutions / Expressions

tenir un discours	eine Rede halten
tenir un discours  +adj.	sich^acc.  +adj. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
tenir deux discours opposés	zwei entgegengesetzte Ansichten vertreten
tenir un double discours	doppelzüngig sein
faire un petit discours de bienvenue	ein Grußwort halten
faire un petit discours de bienvenue	eine kurze Begrüßungsrede halten
prononcer un petit discours de bienvenue	ein Grußwort sprechen

Exemples

Le discours a été tenu en souvenir de ce grand homme.	Die Rede wurde zur Erinnerung an diesen großen Mann gehalten.
Ce brillant discours a fait taire l'opposition.	Diese glänzende Rede brachte die Opposition zum Schweigen.
Elle tient des discours à tout propos et hors de propos.	Sie hält Reden bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.
Lors de la dernière réunion il a tenu un discours remarquable.	Bei der letzten Versammlung hat er eine bemerkenswerte Rede gehalten.
Le maire a tenu le discours d'ouverture de l'exposition automnale.	Der Stadtpräsident hielt die Eröffnungsrede zur Herbstausstellung.
Le plus clair de son discours se rapporta à ...	Der größte Teil seiner Rede bezog sich auf ...
Le maire a fait un discours pour le centenaire de la ville.	Der Bürgermeister hat anlässlich der Hundertjahrfeier der Stadt eine Rede gehalten.