angle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

angle
angler (verbe)	sich angeln (Dativ-sich) (verbe)
angler (verbe)	angeln (verbe)

Substantifs

l'angle  m. [TECHN.]	die Ecke  pl. : die Ecken
l'angle  m.	die Schrägung  pl. : die Schrägungen
l'angle (d'approche)  m. [fig.]	die Perspektive  pl. : die Perspektiven
l'angle (d'approche)  m. [fig.]	der Blickwinkel  pl. : die Blickwinkel
l'angle (d'approche)  m. [fig.]	die Herangehensweise  pl. : die Herangehensweisen
l'angle (d'approche)  m. [fig.]	die Sichtweise  pl. : die Sichtweisen
l'angle (en géométrie)  m. [MATH.]	ebener Winkel   [Géométrie]
l'angle  m. [MATH.]	der Winkel  pl. : die Winkel
l'angle  m.	das Eck  pl. : die Ecke (All. du sud; Autriche)
l'angle mort  m.	toter Winkel
l'angle visuel  m.	der Sehwinkel  pl. : die Sehwinkel
l'angle d'approche  m.   - au sens de : approche [fig.]	das Vorgehen  pas de plur.
l'angle d'approche  m.   - au sens de : approche [fig.]	der Ansatz  pl. : die Ansätze
l'angle d'approche  m.   - au sens de : approche [fig.]	die Herangehensweise  pl. : die Herangehensweisen

Adjectifs / Adverbes

sous cet angle [fig.]	aus dieser Perspektive heraus
à angles	winkelförmig
à angles	winklig   aussi : winkelig
à angle aigu	spitzwinklig   aussi : spitzwinkelig
à angle droit	rechtwinklig   aussi : rechtwinkelig
vu(e) sous cet angle	so gesehen
vu(e) sous cet angle	unter diesem Aspekt
vu(e) sous cet angle	unter diesem Blickwinkel
vu(e) sous cet angle	unter diesem Gesichtspunkt
grand-angle  m./f.  adj.	breitwinkelig
à angles obtus	stumpfwinklig   aussi : stumpfwinkelig
à angles vifs	scharfkantig
vu(e) sous un certain angle	in gewisser Hinsicht

Verbes

pêcher à la ligne	angeln  | angelte, geangelt |
pêcher qc.   - avec une canne à pêche	etw.^acc. angeln  | angelte, geangelt |
dégoter   aussi : dégotter qc. [fam.]	etw.^acc. angeln  | angelte, geangelt | [fam.]
décrocher qc. [fig.] [fam.]   - job	sich^dat. etw.^acc. angeln  | angelte, geangelt | [fig.] [fam.]   - Job
angler sur qc.   - jargon journalistique	sich^acc. auf etw.^acc. fokussieren   [Journalisme]   - Zeitungsartikel, Reportage
angler qc. sur qc.   - jargon journalistique	etw.^acc. auf etw.^acc. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   [Journalisme]   - i. S. v.: eine gewisse Perspektive annehmen
partir à la pêche	angeln gehen
réduire l'angle de tir [SPORT]	den Schusswinkel verkürzen  | verkürzte, verkürzt |

Exemples

Sous l'angle économique, l'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.	Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus, hat das Unternehmen keine großen Überlebenschancen.
Tu vois ça sous un angle trop négatif.	Das siehst du zu negativ.
Voyez tout cela sous un angle positif !	Sehen Sie das alles positiv!

Locutions / Expressions

arrondir les angles [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
pêcher l'anguille	Aal angeln

Mots similaires

agile, Aglaé, aigle, ange, angler, fange, Gange, lange, ongle, rangé, sangle

Angel, Anger, Angler, Bange, lange, Range, Wange, Zange

Termes similaires à la recherche

coin, encoignure, recoin