vue - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

vue
voir (verbe)
se voir (verbe)

Substantifs

la vue   - sens	das Sehen  pas de plur.
la vue   - ce qui est vu	der Anblick  pl. : die Anblicke   - das, was sich dem Auge darbietet
la vue   - ce qui permet de voir ; par ex. : une ouverture dans un mur, une clôture	die Sicht  pl.   - Möglichkeit, in die Ferne zu sehen
la vue   - espace, paysage	die Aussicht  pl.   - Sicht in die Ferne
la vue   - espace, paysage	der Blick  pl. : die Blicke   - Aussicht
la vue   - capacité de voir	die Sehkraft  pl.
la vue   - capacité de voir	die Sehfähigkeit  pl.
la vue   - sens	das Augenlicht  pas de plur. [sout.]
la vue  souvent au plur. vues   - point de vue	die Ansicht  pl. : die Ansichten
la vue   - sens	das Sehvermögen  pas de plur.
la vue   - espace, paysage	der Ausblick  pl. : die Ausblicke   - Aussicht
la vue   - fait d'apercevoir qc.	die Sichtung  pl. : die Sichtungen   - das Sichten
les vues  f.  pl.	die Absichten
les vues  f.  pl.	die Ziele

Adjectifs / Adverbes

à vue	auf Sicht
en vue	in Sicht
en vue	in voller Sicht
en vue [fig.]	begehrt
en vue [fig.]	gefragt
en vue [fig.]	sehr bekannt
vu, vue  adj.	gesehen
à voir	sehenswert
à vue d'œil	sichtlich
à vue d'œil	zusehends  adv.
à vue d'oiseau	aus der Vogelperspektive
à vue de nez	schätzungsweise  adv.
d'un point de vue formel	formal   - die Form betreffend
à première vue	auf den ersten Blick

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en vue de	im Hinblick auf  +acc.
en vue de	in Hinsicht auf  +acc.
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^acc. zu tun
en vue de [ADMIN.]	zwecks  +gén.  prép.
au vu de	angesichts  +gén.  prép.
au vu de qc.	im Hinblick auf  +acc.
au vu de qc.	in Anbetracht  +gén.
au vu de qc.	nach Prüfung  +gén.
sur le vu de qc. [DR.]	nach Einsicht in etw.^acc.
sur le vu de qc. [DR.]	nach Prüfung  +gén.

Verbes

(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : ami, famille	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
voir qn. (ou : qc.)   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
voir qc.   - au sens de : consulter	etw.^acc. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - i. S. v.: nachschlagen
voir qc. avec qn.	etw.^acc. mit jmdm. besprechen  | besprach, besprochen |
voir qc. d'après qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. ersehen  | ersah, ersehen |
(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : avocat, médecin	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
voir qc.   - au sens de : attendre	etw.^acc. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^acc. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^acc. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^acc. nachsehen  | sah nach, nachgesehen |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
voir qc.   - au sens de : se représenter   - l'avenir	etw.^acc. voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
voir qc.   - au sens de : se représenter   - l'avenir	sich^dat. etw.^acc. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
voir qc.   - au sens de : vivre   - période difficile	etw.^acc. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |

Locutions / Expressions

à la vue de qc.	beim Anblick von etw.
voir ...	siehe ...
Voyons !	Aber, aber!
Voyons !	Nun, aber!
Voyons !	Wie kann man nur!
à vue de nez [fam.]	frei nach Schnauze [fam.]
à vue de nez [fig.] [fam.]	Pi mal Daumen [fig.] [fam.]
recouvrer la vue	sein Sehvermögen wiedererlangen
recouvrer la vue	wieder sehen  | sah, gesehen |
boucher la vue à qn.	jmdm. die Sicht versperren
cacher la vue à qn.	jmdm. die Sicht versperren
à perte de vue	ins Unendliche
à perte de vue	ohne Ende
à perte de vue	soweit das Auge reicht

Exemples

On verra.	Wir werden sehen.
On verra.	Das werden wir sehen.
Nous verrons.	Das werden wir sehen.
Il se délectait de la vue.	Er weidete sich an dem Anblick.
Il se délectait de la vue.	Er weidete seine Augen an dem Anblick. [fig.]
À ma vue il s'est tu.	Als er mich erblickte, verstummte er.
C'est un point de vue largement répandu.	Es ist eine weit verbreitete Ansicht.
Ces entretiens sont importants à bien des points de vue.	Diese Unterredungen sind in vielerlei Hinsicht wichtig.
La crue monte à vue d'œil.	Das Hochwasser steigt zusehends.
Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
Il a pâli à vue d'œil.	Er wurde sichtlich blass.
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Nos économies fondent à vue d'œil.   inf. : fondre	Unsere Ersparnisse schrumpfen zusehends.
Serais-tu doué de double vue ?	Du kannst wohl hellsehen?

Mots similaires

voué

Termes similaires à la recherche

vision