voué - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

voué
vouer (verbe)
se vouer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

voué, vouée  adj.   - consacré	gewidmet
voué(e) à l'échec	aussichtslos
voué(e) à l'échec	zum Scheitern verurteilt
voué(e) à la mort	todgeweiht  adj.

Verbes

se vouer à qc.	sein Leben etw.^dat. weihen
se vouer à qc.	sein Leben etw.^dat. widmen
se vouer à qc.	sich^acc. etw.^dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
se vouer à qc.	sich^acc. etw.^dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
vouer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. widmen  | widmete, gewidmet |
vouer qc. à qc.   - consacrer, dédier	etw.^acc. etw.^dat. widmen  | widmete, gewidmet |
vouer qn. (ou : qc.) à qc.   - prédestiner	jmdn./etw. zu etw.^dat. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
vouer qc. à qc.   - consacrer, dédier	etw.^acc. etw.^dat. weihen  | weihte, geweiht | [sout.]   - widmen
vouer qc. (à qn.)   vieilli	(jmdm.) etw.^acc. schwören  | schwor, geschworen |
vouer qc. (à qn.)   vieilli	(jmdm.) etw.^acc. geloben  | gelobte, gelobt |

Locutions / Expressions

être voué(e) à l'échec	zum Scheitern verurteilt sein
vouer qn. (ou : qc.) à l'échec	jmdn./etw. zum Scheitern verurteilen
vouer un (véritable) culte à qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. vergöttern  | vergötterte, vergöttert |
vouer qn. (ou : qc.) aux gémonies [sout.]	jmdn./etw. öffentlich anprangern
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	hilflos sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in der Bredouille sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	weder ein noch aus wissen

Exemples

La femme s'est vouée corps et âme à la profession de soldat de la marine.	Sie hat sich ganz und gar dem Beruf des Marinesoldaten verschrieben.
L'entreprise est vouée à l'échec.	Das Unternehmen ist zum Scheitern verurteilt.

Mots similaires

avoué, doué, noué, roué, vœu, volé, voté, vous