lâcher - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

lâcher [fam.]	fallen lassen  | ließ, gelassen |   - Bemerkung
lâcher qc.	etw.^acc. fallen lassen
lâcher qc.	etw.^acc. loslassen  | ließ los, losgelassen |
lâcher	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Bremsen
lâcher	reißen  | riss, gerissen |   - Schnur
lâcher	versagen  | versagte, versagt |   - Bremsen
lâcher qn. [fam.]	jmdn. sitzen lassen
lâcher qn. [fam.]	jmdn. fallenlassen (aussi : fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
lâcher qn. [p.ext.]	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
lâcher [fam.]	äußern  | äußerte, geäußert |   - Bemerkung
lâcher [fam.]	von sich^dat. geben  | gab, gegeben |   - Bemerkung
se lâcher [fam.]   - laisser libre cours à sa fantaisie	seiner Fantasie (aussi : Phantasie) freien Lauf lassen
se lâcher [fam.]   - perdre sa retenue	aus sich^dat. herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |
lâcher qc. [fam.]   - argent	etw.^acc. lockermachen  | machte locker, lockergemacht | [fam.]   - Geld

Locutions / Expressions

Lâche !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
lâcher du lest [fig.]	Konzessionen machen
lâcher du lest [fig.]	teilweise nachgeben
lâcher du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
lâcher le (ou : son) paquet [fam.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [fig.] [fam.]
lâcher les baskets à qn. [fig.] [fam.]	aufhören, jmdm. auf den Wecker zu fallen [fig.] [fam.]
lâcher les baskets à qn. [fig.] [fam.]	aufhören, jmdm. dazwischenzufunken [fam.]
lâcher les baskets à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. den Buckel runterrutschen [fig.] [fam.]
lâcher les baskets à qn. [fig.] [fam.]	jmdn. in Ruhe lassen
lâcher la bride à qc. [fig.]	einer Sache freien Lauf lassen [fig.]
lâcher la bride à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. die Zügel schießen lassen [fig.]
lâcher la bride à qn. [fig.]	bei jmdm. die Zügel lockern [fig.]
lâcher la bride à qn. [fig.]	bei jmdm. die Zügel schleifen lassen [fig.]
lâcher la grappe à qn. [fig.] [fam.] [vulg.]	aufhören, jmdm. auf den Wecker zu fallen [fig.] [fam.]

Substantifs

la limite de lâcher [ÉLECTR.]	der Loslass-Schwellenstrom
la limite de lâcher [ÉLECTR.]	die Loslassschwelle  pl. : die Loslassschwellen   - nicht empfohlen
le lâcher-prise [PSYCHOL.]	das Loslassen  pas de plur.

Exemples

J'ai failli tout lâcher.

Ich hätte beinahe alles hingeworfen.

Mots similaires

bâcher, fâcher, gâcher, lécher, licher, locher, lâche, lâcheur, mâcher, tâcher

Lacher, Locher