lest - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

lest
lesen (verbe)

Substantifs

le lest [AVIAT.] [NAVIG.]	der Ballast  pl. : die Ballaste
la ceinture de lest	der Bleigurt  pl. : die Bleigurte
l'aliment de lest  m. [PHYSIOL.]	der Ballaststoff  pl. : die Ballaststoffe

Verbes

lire qc.	etw.^acc. lesen  | las, gelesen |
bouquiner (qc.) [fam.]	(etw.^acc.) lesen  | las, gelesen |
cueillir qc.	etw.^acc. lesen  | las, gelesen |
se lire comme ...   rare	sich^acc. lesen wie ...  | las, gelesen |
puiser aux sources	die Quellen lesen
relire qc.   - dans le but de corriger	etw.^acc. Korrektur lesen  | las, gelesen |
corriger les épreuves [IMPRIM.]	Korrektur lesen  | las, gelesen |
relire qc. [INFORM.]	etw.^acc. erneut lesen  | las, gelesen |
glaner [AGRIC.]   - épis de blé	Ähren lesen  | las, gelesen |
dire une messe [RELIG.]	eine Messe lesen  | las, gelesen |   [Christianisme]   - Katholizismus
pratiquer [poét.]	gern lesen  | las, gelesen |
pratiquer [poét.]	regelmäßig lesen  | las, gelesen |
faire lire qc.	etw.^acc. zu lesen geben

Définitions

ânonner

schwerfällig lesen oder vortragen

Locutions / Expressions

lâcher du lest [fig.]	Konzessionen machen
lâcher du lest [fig.]	teilweise nachgeben
lire en filigrane	zwischen den Zeilen lesen
lire le tarot   - cartomancie	Tarot-Karten lesen
chapitrer qn.	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
dire ses quatre vérités à qn. [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
faire la leçon à qn. [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
faire la morale à qn. [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
sermonner qn.	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
recadrer qn. [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
lire entre les lignes [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
sonner les cloches à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. die Leviten lesen [fam.]
lire dans le marc de café [fig.]	aus dem Kaffeesatz lesen [fig.]
déchiffrer [MUS.]	Noten lesen
lire un livre en cachette	heimlich ein Buch lesen
lire un auteur dans le texte	einen Autor im Original lesen
parcourir un livre   - lire en diagonale	ein Buch flüchtig lesen

Exemples

Lisez de la ligne dix à la ligne vingt !	Lesen Sie von Zeile 10 bis 20!
Vous ne pourrez lire cela que dans le "Journal du samedi".	Das können Sie nur im „Samstagsblatt“ lesen.
La suite de l'article est payante, je ne peux pas la lire.	Der weitere Teil des Artikels steht hinter der Zahlschranke, ich kann ihn nicht lesen.
Je ne peux pas lire l'article en entier parce qu'il est réservé aux abonnés.	Ich kann den Artikel nicht vollständig lesen, weil er hinter der Bezahlschranke steht.
On a fait dire une messe à l'intention du défunt.	Man hat eine Messe für den Verstorbenen lesen lassen.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Je lus l'article avec grand intérêt.	Ich las den Artikel mit großem Interesse.
Il lisait un livre tout en écoutant de la musique.	Er las ein Buch, wobei er Musik hörte.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal.	Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung.
As-tu lu toutes ses œuvres ?	Hast du alle seine Werke gelesen?
As-tu lu l'article en entier ?	Hast du den ganzen Artikel gelesen?
J'ai trié les lentilles.	Ich habe Linsen gelesen.

Mots similaires

blet, est, flet, Îles, iles, îles, legs, lent, les, lès, Les, lésé, leste, Let, test

erst, Erst, Este, fest, Fest, Last, Lese, List, Lust, Nest, Pest, Rest, Test, West

Termes similaires à la recherche

ballast