Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le lest [AVIAT.] [NAVIG.] | der Ballast pl. : die Ballaste | ||||||
| la ceinture de lest | der Bleigurt pl. : die Bleigurte | ||||||
| l'aliment de lest m. [PHYSIOL.] | der Ballaststoff pl. : die Ballaststoffe | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lest | |||||||
| lesen (verbe) | |||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lire qc. | etw.acc. lesen | las, gelesen | | ||||||
| bouquiner (qc.) [fam.] | (etw.acc.) lesen | las, gelesen | | ||||||
| cueillir qc. | etw.acc. lesen | las, gelesen | | ||||||
| se lire comme ... rare | sichacc. lesen wie ... | las, gelesen | | ||||||
| puiser aux sources | die Quellen lesen | ||||||
| relire qc. - dans le but de corriger | etw.acc. Korrektur lesen | las, gelesen | | ||||||
| corriger les épreuves [IMPRIM.] | Korrektur lesen | las, gelesen | | ||||||
| relire qc. [INFORM.] | etw.acc. erneut lesen | las, gelesen | | ||||||
| glaner [AGRIC.] - épis de blé | Ähren lesen | las, gelesen | | ||||||
| dire une messe [RELIG.] | eine Messe lesen | las, gelesen | [Christianisme] - Katholizismus | ||||||
| pratiquer [poét.] | gern lesen | las, gelesen | | ||||||
| pratiquer [poét.] | regelmäßig lesen | las, gelesen | | ||||||
| faire lire qc. | etw.acc. zu lesen geben | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lâcher du lest [fig.] | Konzessionen machen | ||||||
| lâcher du lest [fig.] | teilweise nachgeben | ||||||
| lire en filigrane | zwischen den Zeilen lesen | ||||||
| lire le tarot - cartomancie | Tarot-Karten lesen | ||||||
| chapitrer qn. | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| dire ses quatre vérités à qn. [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| faire la leçon à qn. [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| faire la morale à qn. [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| sermonner qn. | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| recadrer qn. [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| lire entre les lignes [fig.] | zwischen den Zeilen lesen [fig.] | ||||||
| sonner les cloches à qn. [fig.] [fam.] | jmdm. die Leviten lesen [fam.] | ||||||
| lire dans le marc de café [fig.] | aus dem Kaffeesatz lesen [fig.] | ||||||
| déchiffrer [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| lire un livre en cachette | heimlich ein Buch lesen | ||||||
| lire un auteur dans le texte | einen Autor im Original lesen | ||||||
| parcourir un livre - lire en diagonale | ein Buch flüchtig lesen | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lisez de la ligne dix à la ligne vingt ! | Lesen Sie von Zeile 10 bis 20! | ||||||
| Vous ne pourrez lire cela que dans le "Journal du samedi". | Das können Sie nur im „Samstagsblatt“ lesen. | ||||||
| La suite de l'article est payante, je ne peux pas la lire. | Der weitere Teil des Artikels steht hinter der Zahlschranke, ich kann ihn nicht lesen. | ||||||
| Je ne peux pas lire l'article en entier parce qu'il est réservé aux abonnés. | Ich kann den Artikel nicht vollständig lesen, weil er hinter der Bezahlschranke steht. | ||||||
| On a fait dire une messe à l'intention du défunt. | Man hat eine Messe für den Verstorbenen lesen lassen. | ||||||
| C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre. | Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben. | ||||||
| Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main. | Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen. | ||||||
| Je lus l'article avec grand intérêt. | Ich las den Artikel mit großem Interesse. | ||||||
| Il lisait un livre tout en écoutant de la musique. | Er las ein Buch, wobei er Musik hörte. | ||||||
| Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre. | Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe. | ||||||
| D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal. | Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung. | ||||||
| As-tu lu toutes ses œuvres ? | Hast du alle seine Werke gelesen? | ||||||
| As-tu lu l'article en entier ? | Hast du den ganzen Artikel gelesen? | ||||||
| J'ai trié les lentilles. | Ich habe Linsen gelesen. | ||||||
Mots similaires | |
|---|---|
| blet, est, flet, Îles, iles, îles, legs, lent, les, lès, Les, lésé, leste, Let, test | erst, Erst, Este, fest, Fest, Last, Lese, List, Lust, Nest, Pest, Rest, Test, West |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| ballast | |
Plus d'actions

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!







