épreuves - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les épreuves  f.  pl.	der Korrekturabzug  pl. : die Korrekturabzüge
l'épreuve  f.	die Probe  pl. : die Proben
l'épreuve  f.   - au sens de : souffrance, malheur   particulièrement    - venant de Dieu	die Heimsuchung  pl. : die Heimsuchungen   - i. S. v.: Schicksalsschlag
l'épreuve  f.	die Beschussprobe  pl. : die Beschussproben   [Armes]
l'épreuve  f. [ART]	der Probeabzug  pl. : die Probeabzüge
l'épreuve  f. [ART]	der Probedruck  pl.
l'épreuve  f. [PHOTOGR.] [TECHN.]	der Abzug  pl. : die Abzüge
l'épreuve  f. [IMPRIM.]	der Andruck  pl. : die Andrucke
l'épreuve  f. [IMPRIM.]	die Druckfahne  pl. : die Druckfahnen
l'épreuve  f. [IMPRIM.]	der Probedruck  pl.
l'épreuve  f. [ÉDUC.]   - au sens de : partie d'un examen, d'un concours	die Prüfung  pl. : die Prüfungen
l'épreuve  f. [PHOTOGR.]	das Foto  pl. : die Fotos   - Bild
l'épreuve  f.   particulièrement  [SPORT]   - lors d'une compétition	der Wettkampf  pl. : die Wettkämpfe   - innerhalb eines Wettkampfs
le correcteur | la correctrice d'épreuves	der Korrekturleser | die Korrekturleserin  pl. : die Korrekturleser, die Korrekturleserinnen

Verbes

corriger les épreuves [IMPRIM.]	Korrektur lesen  | las, gelesen |
mettre qc. à l'épreuve	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
mettre qc. à l'épreuve	etw.^acc. erproben  | erprobte, erprobt |
mettre qn. (ou : qc.) à l'épreuve	jmdn./etw. strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
mettre qn. à l'épreuve	jmdn. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
être mis(e) à rude épreuve	einer schweren Belastung ausgesetzt sein
être mis(e) à rude épreuve	stark gefordert werden  | wurde, geworden/worden |
faire une première épreuve de qc.	etw.^acc. andrucken  | druckte an, angedruckt |
mettre la patience de qn. à l'épreuve	jmds. Geduld strapazieren  | strapazierte, strapaziert | [fam.]

Adjectifs / Adverbes

à l'épreuve des chocs	stoßsicher
à l'épreuve de bombes	bombensicher [fig.]
à l'épreuve de la pression [TECHN.]	druckfest
à toute épreuve   - au sens de : capable de résister à tout	absolut sicher
à toute épreuve   - au sens de : capable de résister à tout	bewährt
à toute épreuve   - au sens de : capable de résister à tout	erprobt
à toute épreuve   - au sens de : capable de résister à tout	sicher
à toute épreuve   - courage, optimisme	unerschütterlich
à toute épreuve   - nerfs, santé	eisern
à toute épreuve   - patience, énergie	unermüdlich
d'une solidité à toute épreuve	äußerst stabil
d'une solidité à toute épreuve	unverwüstlich
résistant(e) à l'épreuve de la pression [TECHN.]	druckfest

Exemples

Seuls 10 % des élèves ont réussi l'examen, c'est dire si les épreuves étaient difficiles.	Nur 10 % der Schüler haben die Prüfung bestanden, das zeigt wohl, wie schwer die Aufgaben waren.
Ça met les nerfs à rude épreuve.	Das strapaziert die Nerven.

Locutions / Expressions

réussir brillamment une épreuve	eine Prüfung glanzvoll bestehen
mettre qn. (ou : qc.) à rude épreuve	jmdn./etw. auf eine harte Probe stellen
avoir les nerfs à toute épreuve [fig.]	starke Nerven haben  | hatte, gehabt |
avoir les nerfs à toute épreuve [fig.]	Nerven wie Drahtseile haben

Mots similaires

épreuve