pression - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la pression   aussi  [PHYS.]	der Druck  pl.
la pression	das Drücken  pas de plur.
la pression	der Drang  pl.   - Druck
la pression   - à l'école	der Leistungsdruck  pl.
la pression [fam.]   - bière	das Fassbier  pl. : die Fassbiere
la pression [fam.]   - bière	das Bier  pl.   - vom Fass
la pression [PHYS.]	die Druckgebung  pl. : die Druckgebungen
la pression   (abrév. de : la bière (à la) pression) [CUIS.]	Bier vom Fass
la pression   (abrév. de : la bière (à la) pression) [CUIS.]	das Fassbier  pl. : die Fassbiere
la pression [TECHN.]	die Pressung  pl. : die Pressungen   - Pressen und Gepresstwerden
la pression	die Pression  pl. : die Pressionen [sout.]
la pression atmosphérique	atmosphärischer Druck
la pression dentaire	der Zahndruck  pl.
la pression fiscale	die Steuerbelastung  pl. : die Steuerbelastungen

Adjectifs / Adverbes

sous pression	druckbeaufschlagt
sous pression	hart bedrängt
à la pression [CUIS.]	vom Fass   - Bier
sous haute pression	hochgespannt
sensible à la pression	druckempfindlich  adj.
coulé(e) sous pression [TECHN.]	Druckguss...   [Fonderie]
à l'épreuve de la pression [TECHN.]	druckfest
résistant(e) à l'épreuve de la pression [TECHN.]	druckfest
résistant(e) à la pression de l'explosion [TECHN.]	explosionsdruckfest  adj.
résistant(e) au chocs de pression [TECHN.]	druckstoßfest
résistant(e) au choc de pression de l'explosion [TECHN.]	explosionsdruckstoßfest

Verbes

équilibrer la pression	Druck ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
relâcher la pression   aussi  [fig.]	den Druck ablassen  | ließ ab, abgelassen |
relâcher la pression   aussi  [fig.]	den Druck wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
mettre la pression à qn.	jmdn. unter Druck setzen  | setzte, gesetzt |
mettre la pression à qn. [fam.]	jmdn. triezen  | triezte, getriezt |   - beim Training
mettre sous pression [TECHN.]	unter Druck setzen  | setzte, gesetzt |
emmancher qc. par pression [TECHN.]	etw.^acc. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |   [Outils]
engager qc. par pression [TECHN.]	etw.^acc. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |   [Outils]

Locutions / Expressions

faire pression pour que ...  +subj.	nachdrücklich darauf hinwirken, dass ...
être sous pression [fig.]	unter Druck stehen [fig.]
faire pression sur qn. [fig.]	Druck auf jmdn. ausüben [fig.]
faire pression sur qn. [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
exercer une pression sur qn. [fig.]	Druck auf jmdn. ausüben [fig.]
mettre qn. sous pression [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
sans contrepression (aussi : contre-pression) [TECHN.]	rückdruckfrei  adj.
exercer des pressions sur qn. [fig.] [fam.]	jmdm. ordentlich/gehörig/... einheizen [fig.] [fam.]
exercer des pressions sur qn. [fig.] [fam.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]

Exemples

La pression de la concurrence s'accroît dans l'industrie automobile.

Der Wettbewerbsdruck in der Autoindustrie wächst.

Mots similaires

pressing

Pressing, Preußin

Termes similaires à la recherche

Pressung, Fassbier, Druck, Bier, Leistungsdruck, Drang, Drücken, Druckgebung