intention - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'intention  f.	die Absicht  pl. : die Absichten
l'intention  f.	der Wille  pl. : die Willen
l'intention  f.	die Intention  pl. : die Intentionen [sout.]
l'intention d'achat  f.	die Kaufbereitschaft  pl.
l'intention d'appeler  f.	die Anrufbereitschaft
l'intention d'attaque  f.	die Angriffsbereitschaft  pl. : die Angriffsbereitschaften
l'intention de travailler  f.	die Arbeitsbereitschaft  pl. : die Arbeitsbereitschaften
l'intention d'achat  f. [COMM.]	die Kaufabsicht  pl.
l'intention de vote  f. [POLIT.]	die Wahlabsicht  pl. : die Wahlabsichten   [Elections]
l'intention de dissimulation  f.   - délit, crime [DR.]	die Verdeckungsabsicht  pl. : die Verdeckungsabsichten
l'intention de dissimuler  f.   - délit, crime [DR.]	die Verdeckungsabsicht  pl. : die Verdeckungsabsichten
l'intention de faciliter  f.   - délit, crime [DR.]	die Ermöglichungsabsicht  pl. : die Ermöglichungsabsichten
le procès d'intention	die Unterstellung  pl. : die Unterstellungen
les intentions de vote  f.  pl. [POLIT.]	prognostizierte Wählerstimmen   [Elections]

Adjectifs / Adverbes

avec intention	mit Absicht
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw.^acc. zu tun
avec intention de frauder [DR.]	in betrügerischer Absicht

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à l'intention de qn.

für jmdn.  prép.

Verbes

devancer les intentions de qn.	jmdm. vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |
deviner les intentions de qn.	jmdn. durchschauen  | durchschaute, durchschaut |
avoir l'intention de faire qc.	etw.^acc. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
avoir l'intention de faire qc.	etw.^acc. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
avoir l'intention de faire qc.	sich^dat. etw.^acc. vorgenommen haben  | hatte, gehabt |
faire un procès d'intention à qn.	jmdm. etw.^acc. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
juger qn. sur ses intentions	jmdn. nach seinen Absichten beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
signifier ses intentions à qn.	jmdm. seine Absichten mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |

Définitions

aggravation de l'état d'une chose résultant de l'intention de l'améliorer	die Verschlimmbesserung  pl. : die Verschlimmbesserungen [hum.]
empirer qc. malgré l'intention de l'améliorer	etw.^acc. verschlimmbessern  | verschlimmbesserte, verschlimmbessert | [hum.]

Locutions / Expressions

ne pas du tout être dans l'intention de qn. de faire qc.	jmdm. fernliegen, etw.^acc. zu tun  | lag fern, ferngelegen |
partir d'une bonne intention	gut gemeint sein
ne pas avoir la moindre intention de faire qc.	gar nicht daran denken, etw.^acc. zu tun
prêter de mauvaises intentions à qn.	jmdm. böse Absichten unterstellen
L'enfer est pavé de bonnes intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Exemples

Ça partait d'une bonne intention.	Das war gut gemeint.
un film à l'intention des enfants	ein Film für Kinder
On a fait dire une messe à l'intention du défunt.	Man hat eine Messe für den Verstorbenen lesen lassen.
Qu'as-tu l'intention de faire ?	Was hast du vor zu tun?
Vous avez acheté cela à mon intention ?	Haben Sie das für mich gekauft?
On lui prête des intentions qu'il n'a jamais eues.	Man unterstellt ihm Absichten, die er nie gehabt hat.

Mots similaires

intension, invention

Intension

Termes similaires à la recherche

dessein

Absicht, Wille