unterstellen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

s'abriter	sich^acc. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
se mettre à l'abri	sich^acc. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
faire un procès d'intention à qn.	jmdm. etw.^acc. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
mettre qn. (ou : qc.) sous les ordres de qn.	jmdn./etw. jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
placer qn. (ou : qc.) sous les ordres de qn.	jmdn./etw. jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
remiser qc.	etw.^acc. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - an einem Platz vorübergehend abstellen
présumer qc.	etw.^acc. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - i. S. v.: annehmen
insinuer qc.	etw.^acc. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - i. S. v.: annehmen
attribuer à qn.   - au sens de : mettre sous les ordres de	jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
supposer qc.   - au sens de : admettre comme probable	etw.^acc. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - i. S. v.: vorläufig annehmen
mettre qc. à l'abri   - sous un abri	etw.^acc. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |   - z. B.: Grill, Fahrrad
affecter qn. sous les ordres de qn. [MILIT.]	jmdn. jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
encadrer qn. [MILIT.]	jmdn. einem Kader unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
être subordonné(e) à qn.	jmdm. unterstellt sein
dépendre de qn.   - hiérarchie	jmdm. unterstellt sein

Substantifs

le stationnement à couvert [AUTOM.]	das Unterstellen  pas de plur.
le stationnement abrité [AUTOM.]	das Unterstellen  pas de plur.

Locutions / Expressions

prêter de mauvaises intentions à qn.

jmdm. böse Absichten unterstellen

Exemples

On lui prête des intentions qu'il n'a jamais eues.	Man unterstellt ihm Absichten, die er nie gehabt hat.
Il soupçonne tous les migrants d'être des terroristes.	Er unterstellt allen Migranten, Terroristen zu sein.
Les migrants sont parfois soupçonnés d'être tous des terroristes.	Manchmal wird Migranten unterstellt, Terroristen zu sein.

Termes similaires à la recherche

mutmaßen, vermuten