devancer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

devancer qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
devancer qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
devancer qn.   - au sens de : marcher devant	vor jmdm. hergehen  | ging her, hergegangen |
devancer qn.   - au sens de : surpasser	jmdn. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
devancer qn.   - au sens de : surpasser	jmdm. überlegen sein
devancer qc.   - au sens de : agir avant que qc. se passe	etw.^dat. vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |   - i. S. v.: handeln, bevor etwas eintritt
devancer qn.   - au sens de : précéder	jmdm. vorausgehen  | ging voraus, vorausgegangen |   - i. S. v.: früher / davor hingehen
devancer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. überholen  | überholte, überholt | [fig.]
devancer qn. (de justesse)   - par ex. : la concurrence	jmdm. um eine Nasenlänge voraus sein [fig.] [fam.]   - Mitbewerber
devancer les intentions de qn.	jmdm. vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |
nettement devancer qn. en qc.   - au sens de : surpasser	jmdn. in (ou : bei) etw.^dat. überflügeln  | überflügelte, überflügelt |

Exemples

Je devançais ses reproches.	Ich kam seinen Vorwürfen zuvor.
J'ai voulu payer, mais tu m'as devancé.	Ich wollte bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.

Mots similaires

devancier, déviance