Rot - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

rouge  m./f.  adj.	rot
roux, rousse  adj.	rot   - Haare
vermeil, vermeille  adj.	leuchtend rot
rouge vénitien  inv.	venezianisch Rot   - Farbe
rouge vert bleu [abrév. : RVB]  inv. [INFORM.]	rot-grün-blau [abrév. : RGB]
en déficit [FIN.]	in den roten Zahlen [fig.]
rouge comme une écrevisse	rot wie ein Krebs

Substantifs

le rouge	das Rot  pl. : die Rot/die Rots   - Farbe
le rot   - jeune bébé	das Bäuerchen  pl. : die Bäuerchen
le rot	der Rülpser  pl. : die Rülpser [fam.]
le gueules	das Rot  pl. : die Rot/die Rots   [Héraldique]
le carton rouge [SPORT]	Rot  pas d'article  pl. : die Rot/die Rots   - i. S. v.: Rote Karte
le rôt [poét.]	der Braten  pl. : die Braten
l'aulne rouge  m. [BOT.]	die Rot-Erle  pl. : die Rot-Erlen   nom scient. : Alnus rubra
le hêtre [BOT.]  h aspiré	die Rotbuche   aussi : Rot-Buche  pl. : die Rotbuchen, die Rot-Buchen   nom scient. : Fagus sylvatica
le ballon [CUIS.]   - verre	bauchiges Rotweinglas
l'andrinople  m.	roter Möbelstoff
le tapis rouge	roter Teppich
la tache de vin	rotes Muttermal
la Croix-Rouge	das Rote Kreuz
le catadioptre rouge   - vélo	(roter) Rückstrahler  pl. : die Rückstrahler

Locutions / Expressions

Le Petit Chaperon Rouge [LITTÉR.]	Rotkäppchen   [Contes]
au (feu) rouge	bei Rot   [Verkehr]
Le Rouge et le Noir [LITTÉR.]	Rot und Schwarz   - Roman von Stendhal
vigilance rouge	Alarmstufe Rot
le (carton) rouge direct [SPORT]	glatt Rot   - glatte Rote Karte
bleu blanc rouge  inv.	blau-weiß-rot
la Place (aussi : place) Rouge	der Rote Platz   - in Moskau
être la lanterne rouge [fig.] [fam.]	die rote Laterne sein [fig.]
n'avoir ni sous ni maille [fig.]	keinen roten Heller haben [fig.]
ne pas avoir un (ou : le) rond [fig.]	keinen (roten) Heller haben [fig.] [fam.]
ne pas avoir un (rouge) liard [fig.]	keinen (roten) Heller haben [fig.]
dérouler le tapis rouge   particulièrement  [fig.]	den roten Teppich ausrollen   particulièrement  [fig.]
être la bête noire de qn. [fig.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
être déficitaire [ÉCON.]	rote Zahlen schreiben
ne pas avoir un sou vaillant [fig.]   vieilli	keinen (roten) Heller haben [fig.] [fam.]
ça ne vaut pas un kopeck	das ist keinen roten Heller wert

Définitions

à l'écarlate [CUIS.]

mit roter Sauce, oder roten Zutaten zubereitet

Verbes

rougeoyer	rot aufglühen  | glühte auf, aufgeglüht |
rougeoyer	rot erglühen  | erglühte, erglüht |
rougeoyer	rot schimmern  | schimmerte, geschimmert |
rougir	rot werden  | wurde, geworden/worden |
se teinter de rouge	sich^acc. rot färben
marquer qc. de rouge	etw.^acc. rot kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
miser sur le rouge	auf Rot setzen  | setzte, gesetzt |   - beim Spiel
s'embraser [sout.]   - au sens de : s'éclairer   - ciel	sich^acc. rot färben
se pourprer   vieux	rot werden  | wurde, geworden/worden |
congestionner	durch Blutandrang rot anlaufen  | lief an, angelaufen |
rosir de honte	vor Scham rot werden  | wurde, geworden/worden |
rougir de honte	vor Scham rot werden  | wurde, geworden/worden |
rougir jusqu'à la racine des cheveux	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |
rougir jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |

Exemples

Mon sang n'a fait qu'un tour.   - de colère	Ich sah rot.
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
La voiture a brûlé le feu rouge.	Der Wagen ist bei Rot gefahren.
Le feu passa au rouge.	Die Ampel sprang auf Rot.
Les clignotants sont au rouge. [fig.]	Die Signale stehen auf rot. [fig.]
des tulipes rouges striées de blanc	rotweiß gestreifte Tulpen
des maisons aux toits rouges	Häuser mit roten Dächern
Il a grillé le feu rouge.	Er hat die rote Ampel überfahren.
Je voudrais le chemisier rouge en vitrine là-bas.	Ich möchte die rote Bluse dort im Schaufenster.
l'homme à la barbe rousse	der Mann mit dem roten Bart
Elle a écrit le mot à la craie rouge au tableau.	Sie schrieb das Wort mit roter Kreide an die Tafel.

Mots similaires

rote, roti, rôti, roto, trot

Brot, Root, Rost, Rota, Rote, Roti, Rotz, Rout

Termes similaires à la recherche

rototo, rôti, sauté

fuchsrot, rothaarig, Rouge, rotglühend