grillé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

grillé
griller (verbe)

Adjectifs / Adverbes

grillé, grillée  adj. [CUIS.]   - amandes	geröstet   - Mandeln
grillé, grillée  adj. [CUIS.]   - viande, poisson	gegrillt   - Fleisch, Fisch

Verbes

griller qc.	etw.^acc. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |   - durch Hitze
griller qc.   - détruire	etw.^acc. vernichten  | vernichtete, vernichtet |   - durch Hitze
griller qc.   - involontairement   aussi    - plantations	etw.^acc. versengen  | versengte, versengt |   - durch Hitze
griller qc.   - plante	etw.^acc. ausdörren  | dörrte aus, ausgedörrt |   - durch Hitze
griller qc. [fig.]   - feu rouge	etw.^acc. überfahren  | überfuhr, überfahren |   - rote Ampel
griller [CUIS.]	gegrillt werden  | wurde, geworden/worden |
griller qc. [CUIS.]	etw.^acc. braten  | briet, gebraten |
griller qc. [fam.] [ÉLECTR.]	etw.^acc. durchbrennen lassen
griller [CUIS.]   - pain	getoastet werden  | wurde, geworden/worden |
griller [CUIS.]   - par ex. : amandes, noix	geröstet werden  | wurde, geworden/worden |
griller [ÉLECTR.] [fam.]	durchschmoren  | schmorte durch, durchgeschmort |   - Draht
griller qc. [CUIS.]	etw.^acc. rösten  | röstete, geröstet |   - Brot, Kastanien
griller qn. [arg.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]
griller qc. [CUIS.]	grillieren  | grillierte, grilliert | (Suisse)

Substantifs

le pain grillé [CUIS.]	das Röstbrot  pl. : die Röstbrote   - Toastbrot
les amandes grillées  f.  pl. [CUIS.]	gebrannte Mandeln
la saucisse grillée [CUIS.]	die Bratwurst  pl. : die Bratwürste
la poêle à griller	die Röstpfanne  pl. : die Röstpfannen
la saucisse à griller [CUIS.]	die Bratwurst  pl. : die Bratwürste   - ungebraten
la darne de saumon grillée [CUIS.]	das Lachssteak vom Grill

Définitions

grille des salaires des agents non-fonctionnarisés de la fonction publique en Allemagne

der Bundesangestelltentarif  pl. : die Bundesangestelltentarife [abrév. : BAT]

Exemples

Il a grillé le feu rouge.

Er hat die rote Ampel überfahren.

Locutions / Expressions

s'en griller une [fam.]	eine durchziehen [fam.]
s'en griller une [fam.]	sich^dat. eine anstecken [fam.]
griller la politesse à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. etw.^acc. vor der Nase wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [fig.] [fam.]
griller la politesse à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
griller la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. brusquement	jmdn. (einfach) stehen lassen
griller la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. sans prendre congé	sich^acc. auf französisch empfehlen [fig.] [fam.]
griller la politesse à qn. [fig.]   - au sens de : doubler	jmdn. überrunden  | überrundete, überrundet |
s'en griller une [fam.]	sich^dat. eine reinziehen [fam.]   rare
griller d'envie de faire qc. [fig.]   vieilli	darauf brennen, etw.^acc. zu tun [fig.]
griller de faire qc. [fig.]   vieilli	darauf brennen, etw.^acc. zu tun [fig.]
se faire griller la politesse par qn. [fig.]	sich^dat. jmdn./etw. vor der Nase wegschnappen lassen

Mots similaires

grill, grille, grills, grillz, vrillé

Grill, Grille