noire - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le noir | la noire	der Schwarze | die Schwarze  pl. : die Schwarzen
la noire [MUS.]	die Viertelnote  pl. : die Viertelnoten   - früher: Semiminima
la fumée noire   aussi  [RELIG.]	schwarzer Rauch
la poudre noire	das Schwarzpulver  pas de plur.
la série noire	Reihe von Todesfällen
la série noire	Reihe von Verbrechen
la série noire	die Unfallserie  pl. : die Unfallserien
l'étoile noire  f.	der Todesstern  pl. : die Todessterne   - Star Wars
la série noire   - au sens de : guigne	die Pechsträhne  pl. : die Pechsträhnen
la caisse noire [fig.]	der Geheimfonds  pl. : die Geheimfonds
la colère noire [fig.] [fam.]	helle Wut [fig.] [fam.]
la caisse noire [fig.]	der Reptilienfonds  pl. : die Reptilienfonds   - ironisch
la galette noire [fig.] [fam.]   - disque vinyle	die schwarze Scheibe [fam.]   - Vinylschallplatte
la bande noire [TECHN.]	der Kommutierungs-Grenzkurvenbereich

Adjectifs / Adverbes

noir, noire  adj.	schwarz
noir, noire  adj.   - chocolat	zartbitter   - Schokolade
noir-mat  adj.  inv.	mattschwarz
pied-noir, pied-noire  adj.  - plur.: pieds-noirs	die Algerienfranzosen betreffend   - Sprache, Akzent, Küche
très noir(e)	pechfinster
très noir(e)	pechschwarz
tout(e) noir(e)   - sans lumière, très sombre	stockdunkel
de la Forêt-Noire	Schwarzwälder  adj.
noir bleuâtre  inv.	blauschwarz  adj.
noir graphite  inv.	graphitschwarz  adj.
noir signalisation  inv.	verkehrsschwarz  adj.
noir de sécurité  inv.	signalschwarz  adj.
noir(e) de monde	überfüllt
noir et blanc	schwarzweiß

Verbes

travailler au noir	schwarz arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
virer au noir [fig.]	sich^acc. verdüstern  | verdüsterte, verdüstert |
être dans une colère noire [fig.] [fam.]	fuchsteufelswild sein  | war, gewesen | [fig.] [fam.]
être dans une colère noire [fig.] [fam.]	vor Wut kochen  | kochte, gekocht | [fig.] [fam.]
ressasser des idées noires	grübeln  | grübelte, gegrübelt |

Définitions

argent gagné au noir

das Schwarzgeld  pl. : die Schwarzgelder

Exemples

Il est ceinture noire de judo.	Er hat den schwarzen Gürtel in Judo.
Il incorpore des épices aussi singulières que le cumin ou la cardamome noire.	Er rührt so sonderliche Gewürze wie Kumin oder schwarzes Kardamom unter.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich's versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
Nous passons nos vacances en Forêt-Noire.	Wir verbringen die Ferien im Schwarzwald.
La veste est en jean noir et doublée d'ouate.	Die Jacke ist aus schwarzem Jeansstoff und gefüttert.
La veste est en jean noir et ouatinée.	Die Jacke ist aus schwarzem Jeansstoff und gefüttert.

Locutions / Expressions

piquer une colère noire [fig.] [fam.]	eine Riesenwut bekommen  | bekam, bekommen | [fam.]
piquer une colère noire [fig.] [fam.]	fuchsteufelswild werden  | wurde, geworden/worden | [fam.]
piquer une colère noire [fig.] [fam.]	in die Luft gehen [fig.] [fam.]
piquer une colère noire [fig.] [fam.]	total ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [fam.]
être la bête noire de qn. [fig.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
être la bête noire de qn. [fig.]	jmdm. ein Gräuel sein  | war, gewesen |
être sur la liste noire [fig.]	auf der Abschussliste stehen [fam.] [fig.]
mettre qn. sur la liste noire [fig.]	jmdn. auf die Abschussliste setzen [fam.] [fig.]
noir sur blanc	schwarz auf weiß
broyer du noir [fig.]	alles schwarz sehen  | sah, gesehen |
broyer du noir [fig.]	Pessimist sein  | war, gewesen |
broyer du noir [fig.]	Trübsal blasen [fig.] [fam.]
vendredi noir [HIST.]	Schwarzer Freitag   - 25.10.1929
teinter du bois en noir   - par ébonisation	Holz schwarz beizen

Mots similaires

boire, Coire, foire, Loire, moire, moiré, noir, norme, normé, notre, Notre, nôtre, nuire, poire, poiré, voire, Voire

Loire, Moiré, Niere

Termes similaires à la recherche

Black, moreau, black, noir, renoi