Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le fils | der Sohn pl. : die Söhne | ||||||
| le transfert de la maison au fils [DR.] | die Überschreibung des Hauses an den Sohn | ||||||
| le fils à papa [péj.] | verwöhnter Sohn reicher Eltern | ||||||
| la primogéniture mâle [HIST.] [DR.] | Erbrecht des erstgeborenen Sohnes (und seiner männlichen Nachkommen) | ||||||
| la succession par ordre de primogéniture mâle [HIST.] [DR.] | Erbrecht des erstgeborenen Sohnes (und seiner männlichen Nachkommen) | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le fils de la maison | der Sohn des Hauses | ||||||
| L'enfant prodigue [RELIG.] | Der verlorene Sohn | ||||||
| Tel père, tel fils. | Wie der Vater, so der Sohn | ||||||
| avoir le choix du roi [fig.] | einen Sohn und eine Tochter haben | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le fils de mon frère est mon neveu. | Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe. | ||||||
| Le prince reconnaît son fils naturel. | Der Prinz bekennt sich zu seinem unehelichen Sohn. | ||||||
| La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger. | Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen. | ||||||
| Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils. | Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen. | ||||||
| Je l'ai abordé pour lui demander des nouvelles de son fils. | Ich trat an ihn heran, um mich nach seinem Sohn zu erkundigen. | ||||||
| En septembre, mon fils rentre en cinquième. | Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse. | ||||||
| Elle s'est saignée aux quatre veines pour que son fils puisse finir ses études. | Sie hat sich die größten Opfer auferlegt, damit ihr Sohn sein Studium beenden konnte. | ||||||
| Ma voisine dont le fils a déménagé se sent maintenant très seule dans sa maison. | Meine Nachbarin, deren Sohn ausgezogen ist, fühlt sich nun sehr einsam in ihrem Haus. | ||||||
| Elle a peur pour son fils. | Sie ängstigt sich um ihren Sohn. [sout.] | ||||||
| Elle est inquiète pour son fils. | Sie ängstigt sich um ihren Sohn. [sout.] | ||||||
| Elle s'inquiète pour son fils. | Sie ängstigt sich um ihren Sohn. [sout.] | ||||||
| Elle se tourmente au sujet de son fils. [sout.] | Sie ängstigt sich um ihren Sohn. [sout.] | ||||||
| Elle donna deux fils à son mari. [sout.] | Sie schenkte ihrem Mann zwei Söhne. | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| Junge | |
Publicité
