jung - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

jung
jungen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

jeune  m./f.  adj.	jung
jeunot, jeunotte  adj.   aussi  [péj.]	jung
puiné, puinée   aussi : puîné, puînée  adj.	jünger
le dernier | la dernière  +subst. en date	jüngster | jüngste | jüngstes  +subst.  adj.   - zeitlich
puiné, puinée  adj. [sout.]	jünger
jeunet, jeunette  adj. [fam.]	reichlich jung
jeunet, jeunette  adj. [fam.]	sehr jung
dans mes vertes années	in meinen jungen Jahren
ces temps-ci   - ces derniers temps	in jüngster Zeit
(de) dernière génération [TECHN.]	der jüngsten Generation
entre deux âges	weder alt noch jung

Verbes

mettre bas [ZOOL.]   - animaux domestiques	jungen  | jungte, gejungt |
faire jeune/grand/...   - avoir l'air de, donner l'impression de	jung/groß/... aussehen  | sah aus, ausgesehen |
rajeunir	jünger aussehen  | sah aus, ausgesehen |
rajeunir	jünger werden  | wurde, geworden/worden |
rajeunir	sich^acc. jünger fühlen
se rajeunir	sich^acc. jünger geben
se rajeunir	sich^acc. jünger machen
rajeunir qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. jünger machen  | machte, gemacht |
rajeunir qn. de qc.	jmdn. um etw.^acc. jünger schätzen  | schätzte, geschätzt |
faire des petits	Junge bekommen  | bekam, bekommen |   - Tiere
mettre bas [ZOOL.]	Junge kriegen  | kriegte, gekriegt |   - Tier
levretter [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Hase
lapiner [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Kaninchen
louveter [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Wolf
chatonner   rare [ZOOL.]	Junge werfen  | warf, geworfen |   - Katzen
faire le jeune homme	jung sein wollen  | war, gewesen |
faire plus jeune que l'on est	jünger aussehen als man ist

Substantifs

le fretin	junge Fische
les jeunes gens  m.  pl.	junge Leute
la lisette	junge Makrele
le raton	junge Ratte
le cailleteau	junge Wachtel
le jeunot   aussi  [péj.]	junger Kerl
le jeunot   aussi  [péj.]	junger Typ
le vin nouveau	junger Wein
la jeune fille	junges Mädchen
la jeunesse   - les jeunes gens	junge Leute
le vin vert	junger Wein   - noch nicht ausgereift
la môme [fam.]	junge Frau
les tendres années  f.  pl. [fig.]	junge Jahre
le bidasse [fam.]	junger Soldat

Définitions

la cagole [fam.] [péj.] (Provence)

junge vorlaute Frau, die sich sehr freizügig benimmt und kleidet; entspricht in etwa der Tusse

Exemples

Quand j'étais jeune, j'étais de toutes les fêtes.	Als ich jung war, war ich bei allen Partys dabei.
Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait.	Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte.
Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.
Nos jeunes ? Vous ne les ferez pas s'enthousiasmer pour l'Europe.	Unsere jungen Leute? Sie werden sie nicht dazu bringen, sich für Europa zu begeistern.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Un jeune et charmant monsieur m'offrit sa place.	Ein charmanter, junger Herr bot mir seinen Platz an.
Il a fait passer le jeune homme pour son neveu.	Er gab den jungen Mann als seinen Neffen aus.
la trompette du Jugement dernier	die Posaune des Jüngsten Gerichts
Le jeune docteur vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.	Der junge Arzt holte seine Verlobte ab, um sie zum Abendessen auszuführen.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.

Locutions / Expressions

faire plus jeune que son âge	jünger aussehen (als jmd.^nom. ist)
la jeunesse   - au sens de : jeunes gens	junges Gemüse [hum.] [fam.]
le jour du Jugement dernier [RELIG.]	der Jüngste Tag   [Bible]
remettre qc. à des lendemains qui n'arrivent jamais [fig.]	etw.^acc. auf den Jüngsten Tag verschieben [fam.]
repousser qc. à des lendemains qui n'arrivent jamais [fig.]	etw.^acc. auf den Jüngsten Tag verschieben [fam.]
frais(-aiche) comme un gardon	frisch wie der junge Morgen
attendre jusqu'à la Saint Glinglin [fam.]	bis auf den Jüngsten Tag warten [fam.]

Mots similaires

jeun, joug, jugé, juge, juin

Dung, Junge, Juni, Juno