Substantifs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la coutume | die Sitte pl. : die Sitten | ||||||
les convenances f. pl. | die Sitten | ||||||
les mœurs f. pl. | die Sitten | ||||||
les manières f. pl. | die Sitten - Manieren | ||||||
les us et coutumes m. pl. | die Sitten und Gebräuche | ||||||
les mœurs austères f. pl. | strenge Sitten | ||||||
les mœurs rigides f. pl. | strenge Sitten | ||||||
les mœurs sévères f. pl. | strenge Sitten | ||||||
les mœurs raffinées f. pl. | verfeinerte Sitten | ||||||
la licence des mœurs [sout.] | der Verfall der Sitten |
Adjectifs / Adverbes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sédunois, sédunoise adj. [GÉOG.] | aus Sitten - Bezirk in der Schweiz, auch Sion genannt |
Verbes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
entrer dans les mœurs | Sitte werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
braver les convenances | gegen die guten Sitten verstoßen | verstieß, verstoßen | | ||||||
aller à l'encontre des bonnes mœurs [DR.] | einen Verstoß gegen die guten Sitten darstellen |
Locutions / Expressions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
selon la tradition | nach alter Sitte | ||||||
selon la tradition de nos pères | nach alter Väter Sitte | ||||||
selon une tradition ancestrale | nach alter Väter Sitte | ||||||
jeter son bonnet par-dessus les moulins [fig.] [fam.] vieilli | sichacc. über Anstand und Sitte hinwegsetzen | ||||||
les mœurs f. pl. - au sens de : coutumes | die Sitten und Bräuche | ||||||
Autres temps, autres mœurs. | Andere Zeiten, andere Sitten. | ||||||
être contraire aux bonnes mœurs | gegen die guten Sitten verstoßen | ||||||
porter atteinte aux bonnes mœurs | gegen die guten Sitten verstoßen |
Exemples | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Cela se fait chez nous. | Das ist bei uns Sitte. | ||||||
En voilà des façons ! | Das sind ja feine Sitten! [fam.] - ironisch | ||||||
En voilà des manières ! | Das sind ja feine Sitten! [fam.] - ironisch |
Publicité
Mots similaires | |
---|---|
bitte, site, sitôt, Sitôt, situé, sixte, sotte, suite, usité | Bitte, Mitte, Saite, Satte, Seite, Sitten, Stute, Suite, Titte |
Termes similaires à la recherche | |
---|---|
Verkehrsanschauung, Gewohnheit, Brauch |
Publicité