Fête - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Fête
fêter (verbe)

Substantifs

la fête   - au sens de : réjouissances	die Party  pl. : die Partys   anglais
la fête   - au sens de : fête liée au prénom	der Namenstag  pl. : die Namenstage
la fête   - au sens de : jour férié	der Feiertag  pl. : die Feiertage
la fête   - au sens de : réjouissances	das Fest  pl. : die Feste
la fête   - au sens de : réjouissances	die Feier  pl. : die Feiern
la fête   - au sens de : jour férié	der Festtag  pl. : die Festtage   - i. S. v.: Feiertag
les fêtes  f.  pl.   - de fin d'année	die Feiertage   - Weihnachten und Neujahr
la fête folklorique	das Folklorefest  pl. : die Folklorefeste
la fête foraine	der Jahrmarkt  pl. : die Jahrmärkte
la fête nationale	der Staatsfeiertag  pl. : die Staatsfeiertage
la fête nationale	der Nationalfeiertag  pl. : die Nationalfeiertage
la fête populaire	das Volksfest  pl. : die Volksfeste
la fête triennale	die Dreijahresfeier
la fête après coup	die Nachfeier  pl. : die Nachfeiern

Adjectifs / Adverbes

de fête	festlich  adj.
en tenue de fête	in festlicher Kleidung
pendant les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	an den Weihnachtsfeiertagen
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
les jours de fêtes	festtags  adv.

Verbes

fêter qc.	etw.^acc. feiern  | feierte, gefeiert |
fêter qc.	etw.^acc. begehen  | beging, begangen |
fêter qn.	jmdn. feierlich empfangen  | empfing, empfangen |
fêter qn.	jmdn. festlich empfangen  | empfing, empfangen |
être en fête	festlich geschmückt sein  | war, gewesen |
être en fête	in festlicher Stimmung sein  | war, gewesen |
faire une fête	ein Fest veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
être de la fête	am Fest teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
être de la fête	beim Fest dabei sein  | war, gewesen |
faire fête à qn.	jmdn. stürmisch begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
fêter qc. après coup	etw.^acc. nachfeiern  | feierte nach, nachgefeiert |
jouer les trouble-fête	ein Spielverderber sein  | war, gewesen |
fêter son départ	seinen Ausstand geben  | gab, gegeben |

Définitions

prairie où se déroule la Fête de la Bière à Munich, par extension la Fête de la Bière

die Wiesn  pas de plur.

Locutions / Expressions

faire la fête [fam.]	feiern  | feierte, gefeiert |
faire la fête [fam.]	Party machen  | machte, gemacht | [fam.]
être à la fête [fig.]	Grund zum Feiern haben   aussi  [fig.]
être à la fête [fig.]	sehr zufrieden sein  | war, gewesen |
faire la fête [fam.]	einen draufmachen  | machte drauf, draufgemacht | [fam.]   - i. S. v.: ausgiebig feiern
Bonne fête de la Pentecôte !	Schönes Pfingstfest!
ne pas être la fête [fig.] [fam.]	kein Kindergeburtstag sein [fig.] [fam.]
ne pas être à la fête [fig.]	keinen Grund zum Feiern haben [fig.]
ne pas être à la fête [fig.]	es schwer haben [fig.]
faire la fête jusqu'à pas d'heure [fam.]	bis in die Puppen feiern [fig.] [fam.]
faire sa fête à qc. [fig.] [fam.]	jmdn. an den Kragen wollen [fig.] [fam.]
faire sa fête à qc. [fig.] [fam.]	sich^dat. jmdn. vorknöpfen  | knöpfte vor, vorgeknöpft | [fig.] [fam.]
faire sa fête à qn. [fam.]	jmdm. an den Kragen gehen [fig.] [fam.]
faire sa fête à qn. [fam.]	sich^dat. jmdn. vorknöpfen  | knöpfte vor, vorgeknöpft | [fam.]

Exemples

J'assistais à une fête.	Ich wohnte einem Fest bei.
La fête battait son plein.	Das Fest war auf dem Höhepunkt.
une fête à tout casser	eine fantastische Feier
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.
Il a donné une grande fête.	Er hat ein großes Fest veranstaltet.
Il l'a félicité à l'occasion de sa fête.	Er beglückwünschte ihn zu seinem Namenstag.
Ils ont fait la fête jusqu'à trois heures, puis ce fut enfin le calme.	Sie feierten bis drei Uhr, dann wurde es endlich ruhig.
L'église était en fête.	Die Kirche war festlich geschmückt.
Nous avons organisé une grande fête.	Wir haben ein großes Fest organisiert.
On n'a pas encore fini de donner des coups de marteau, de visser et de peindre sur l'emplacement de la fête de la bière.	Noch wird gehämmert, geschraubt und gestrichen auf der Münchner Wiesn.
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?
Si je fais une fête d'anniversaire, je ne veux pas faire les choses à moitié, je veux un DJ.	Wenn ich Geburtstag feiere, dann will ich einen DJ, wennschon, dennschon.
Si tous les élèves viennent à la fête de l'école avec leurs frères et sœurs, il va y avoir du monde.	Wenn alle Schüler mit ihren Geschwistern zum Schulfest kommen, wird es viele Leute geben.
Tout le monde était en fête.	Alle waren in festlicher Stimmung.

Mots similaires

bête, Fête, futé, fêter, tête, être

Fete