foin - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le foin	das Heu  pas de plur.
le chariot (aussi : charriot) à foin	der Heuwagen  pl. : die Heuwagen/die Heuwägen
le tas de foin	der Heuhaufen  pl. : die Heuhaufen
la balle de foin [AGRIC.]	der Heuballen  pl. : die Heuballen
la botte de foin [AGRIC.]	der Heuballen  pl. : die Heuballen
la fourche à foin [AGRIC.]	die Heugabel  pl. : die Heugabeln
le grenier à foin [AGRIC.]	der Heuspeicher  pl. : die Heuspeicher
le grenier à foin [AGRIC.]	der Heuboden  pl. : die Heuböden
le lait de foin [CUIS.] [AGRIC.]	die Heumilch  pl.
la meule de foin [AGRIC.]	der Heuschober  pl. : die Heuschober
le rhume des foins [MÉD.]	der Heuschnupfen  pl. : die Heuschnupfen
le bain de foin alpestre	das Heubad  pl. : die Heubäder

Locutions / Expressions

foin de ... !   vieux	zum Teufel mit ...!
faire du foin [fig.] [fam.]   - au sens de : faire du bruit et de protester	Krach machen [fam.]
faire du foin [fig.] [fam.]   - au sens de : protester	Krawall machen [fam.]
faire du foin [fig.] [fam.]   - au sens de : protester	Krawall schlagen [fam.]
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
être bête à manger du foin [fig.] [fam.]	nur Stroh im Kopf haben  | hatte, gehabt | [fam.]
chercher une aiguille dans une botte de foin [fig.]	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
chercher une aiguille dans une botte de foin [fig.]	eine Nadel im Heuhaufen suchen   - mit wenig Aussicht auf Erfolg suchen [fig.]
faire un foin du diable [fig.] [fam.]   - au sens de : faire du bruit et de protester	Krach machen [fam.]
faire un foin du diable [fig.] [fam.]   - au sens de : faire du bruit et de protester	Krawall machen [fam.]
faire un foin du diable [fig.] [fam.]   - au sens de : faire du bruit et de protester	Krawall schlagen [fam.]
bête à manger du foin [fam.]	strohdoof  adj. [fam.]   - emotional verstärkend
bête à manger du foin [fam.]	strohdumm  adj.   - emotional verstärkend
avoir du foin dans ses bottes [fig.] [fam.]   vieux	Geld wie Heu haben [fig.]
mettre du foin dans ses bottes [fig.] [fam.]   vieux	Geld wie Heu machen [fig.]

Verbes

faire les foins [AGRIC.]

heuen  | heute, geheut |

Exemples

Il est bête à manger du foin.	Er hat Stroh im Kopf.
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
autant chercher une aiguille dans une meule de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen

Mots similaires

afin, coin, faon, fin, fine, fini, fion, foi, foie, fois, fond, loin, Loin, oint, ovin, soin

fein, Fein, Fin, Fink, Firn, firn, Fön, Foie, Phon, Fond, Font, Fron, Moin