fourche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

fourche
fourcher (verbe)
fourcher (verbe)

Substantifs

la fourche (d'un arbre)   - au niveau d'une branche	die Astgabel  pl. : die Astgabeln
la fourche	der Spliss  pl. : die Splisse   - Haare
la fourche (d'un arbre)   - au niveau d'une branche	die Gabelung  pl. : die Gabelungen   - Astgabelung
la fourche   - crochet	die Häkelgabel  pl. : die Häkelgabeln   - Handarbeit
la fourche   - vélo	die Gabel  pl. : die Gabeln   - Fahrrad
la fourche [TECHN.]	das Gabelstück  pl. : die Gabelstücke
la fourche [TECHN.]	die Gabel  pl. : die Gabeln   - Gabelstapler
la fourche [AGRIC.]	die Forke  pl. : die Forken (All. du nord)
la fourche (d'un arbre)   - au niveau du tronc	die Zwiesel   régionalisme   - Baum mit einer Gabelung am Stamm
la fourche de vélo	die Fahrradgabel  pl. : die Fahrradgabeln
la fourche à foin [AGRIC.]	die Heugabel  pl. : die Heugabeln
la fourche à fumier [AGRIC.]	die Mistgabel  pl. : die Mistgabeln
la fourche de bascule [TECHN.]	die Schaukelgabel  pl. : die Schaukelgabeln   [Machines à coudre]
la fourche de chasse-navette [TECHN.]	die Schiffchentreibergabel   [Machines à coudre]

Verbes

fourcher   - cheveux	sich^acc. spalten   - Haare
fourcher qc. [AGRIC.]   - par ex. : la terre, pour la rendre plus meuble	etw.^acc. auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |   - z. B. Erde
fourcher qc. [AGRIC.]   - par ex. : la terre	etw.^acc. umschichten  | schichtete um, umgeschichtet |   - z. B. Erde
fourcher qc. [AGRIC.]	etw.^acc. gabeln  | gabelte, gegabelt |   régionalisme
fourcher   vieux   - chemin, arbre	sich^acc. gabeln  | gabelte, gegabelt |
charger qc. à la fourche	etw.^acc. aufgabeln  | gabelte auf, aufgegabelt |   - i. S. v.: mit der Forke aufladen
monter dans les fourches [SPORT]	im Damensattel reiten  | ritt, geritten |   [Équitation]

Exemples

La langue m'a fourché.	Ich habe mich versprochen.
Les milans sont reconnaissables à leur queue fourchée.	Man erkennt die Milane an ihrem gegabelten Schwanz.
Il a les cheveux qui fourchent.	Er hat Spliss.

Mots similaires

fourcher, fourchu

Furche, furchen

Termes similaires à la recherche

enfourchement, épissage, enfourchure