manier - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

manier qc.	etw.^acc. bedienen  | bediente, bedient |
manier qc.	etw.^acc. handhaben  | handhabte, gehandhabt |
manier qc. [TECHN.]	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   [Maschinenwesen]
manier qc.	etw.^acc. betätigen  | betätigte, betätigt |
manier qc.	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
manier qc.	etw.^acc. manövrieren  | manövrierte, manövriert |
manier qc.	mit etw.^dat. hantieren  | hantierte, hantiert |
manier qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |   - i. S. v.: etw.^acc. in bestimmter Weise handhaben
se manier [fam.]	hinne machen [fam.]
manier qc. [fig.]	etw.^acc. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |   - geschickt
manier qc. [CUIS.]	etw.^acc. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - Teig
manier qc. [CUIS.]	etw.^acc. durchkneten  | knetete durch, durchgeknetet |   - Teig
se manier [fam.]	sich^acc. schicken  | schickte, geschickt | [fam.] (All. du sud)
se manier le popotin [fam.]	sich^acc. beeilen  | beeilte, beeilt |
se manier le cul [pop.]	sich^acc. beeilen  | beeilte, beeilt |

Substantifs

le gout   aussi : goût   - au sens de : style d'une époque	die Manier  pl.
la manière	die Manier  rarement pl.   - i. S. v.: Stil, Art und Weise
les manières canailles  f.  pl.	pöbelhafte Manieren
le beurre manié [CUIS.]	mit Mehl verknetete Butter zum Andicken, Binden von Suppen und Soße

Adjectifs / Adverbes

facile à manier

narrensicher

Exemples

Elle abhorrait ses manières suffisantes.

Sie verabscheute seine süffisanten Manieren.

Mots similaires

ânier, animer, aniser, émaner, magner, maïeur, mailer, mander, manger, manie, manière, maniéré, manoir, marier, marner, minier, Omanie, panier

Magier, Mahner, Malier, Manie, Omaner, Panier

Termes similaires à la recherche

traiter, manipuler, manœuvrer

Geschmackssinn, Stil, Geschmack, Gout, Art