traité - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

traité
traiter (verbe)

Substantifs

le traité [DR.]	das Abkommen  pl. : die Abkommen
le traité [DR.]	der Vertrag  pl. : die Verträge   [Staatsrecht]
le traité	die Abhandlung  pl. : die Abhandlungen
le traité [DR.]	das Vertragswerk  pl. : die Vertragswerke
le traité d'Amsterdam [POLIT.]	Vertrag von Amsterdam  pl. : die Verträge   [UE]
le traité de Nice [POLIT.] [DR.]	der Vertrag von Nizza   [UE]
le traité de Rome [POLIT.]	Römische Verträge
le traité sur l'UE [POLIT.]	der EU-Vertrag  pl. : die EU-Verträge   [UE]
le Traité d'Amsterdam [DR.]	der Amsterdamer Vertrag
le traité UE [POLIT.]	der EU-Vertrag  pl. : die EU-Verträge   [UE]
le traité [ÉDUC.]   - livre	das Lehrbuch  pl. : die Lehrbücher   [Enseignement supérieur]
le traité [ÉDUC.]   - livre	das Lehrwerk  pl. : die Lehrwerke   [Enseignement supérieur]
le traité de Varsovie [HIST.] [POLIT.]   - appellation communiste du pacte de Varsovie	Warschauer Vertrag   - kommunistische Bezeichnung für den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand
le traité [DR.]	das (aussi : der) Traktat  pl. : die Traktate   vieux   - i. S. v.: Staatsvertrag

Verbes

traiter qn.	mit jmdm. umgehen  | ging um, umgegangen |
traiter qn.	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |   - i. S. v.: mit jmdm. umgehen
traiter qc.	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qc.	etw.^acc. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
traiter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verarzten  | verarztete, verarztet |
traiter d'égal à égal avec qn.	mit jmdm. auf gleichem Fuße verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
traiter de qc.	etw.^acc. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
traiter de qc.	von etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
traiter de qc.	sich^acc. mit etw.^dat. befassen  | befasste, befasst |
traiter qn. de qc.	jmdn. als etw.^acc. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
traiter qc.	etw.^acc. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |   - in der Industrie
traiter de qc.	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   - Thema
traiter qn. (ou : qc.) de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |   - auf die spottende Art
traiter qn. en qc.   - sans déterminant	jmdn. als etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   - ohne Begleiter

Adjectifs / Adverbes

traité(e) à froid	kaltverformt  adj.
non traité(e)	unbehandelt
non traité(e)	unverputzt
plus activement traité(e)	meistgehandelt
conforme au traité [DR.] [POLIT.]	vertragsgemäß
conformément au traité [DR.]	vertragsgemäß
traité(e) tous temps	wetterbeständig
traité(e) tout temps	wetterbeständig

Exemples

Traité sur l'espace extra-atmosphérique	der Weltraumvertrag
Le sujet ne fut traité que superficiellement.	Das Thema wurde nur oberflächlich behandelt.
les titres sont activement traités [FIN.]	die Werte werden viel gekauft   [Bourse]
les titres se traitent à [FIN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Bourse]
les titres se traitent à [FIN.]	die Werte werden zu ... umgesetzt   [Bourse]
les valeurs se traitent à [FIN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Bourse]
les valeurs se traitent à [FIN.]	die Werte werden zu ... umgesetzt   [Bourse]
Il me traitait avec beaucoup de prévenance.	Er behandelte mich sehr zuvorkommend.
actions de la société sont activement traitées	Anleger greift bei der Aktie X zu
Après cela les autres l'ont traitée avec respect.	Danach haben die anderen ihr Respekt gezollt.
les valeurs sont activement traitées [FIN.]	die Werte werden viel gekauft   [Bourse]

Locutions / Expressions

dénoncer un traité [DR.]	einen Vertrag kündigen
être traité(e) comme un(e) pestiféré(e)	wie ein Aussätziger behandelt werden
traiter de plain-pied avec qn. [fig.]	jmdn. wie seinesgleichen behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter de plain-pied avec qn. [fig.]	mit jmdm. auf Augenhöhe umgehen  | ging um, umgegangen |
traiter qn. (ou : qc.) par-dessus (ou : par-dessous) la jambe [fig.]	jmdm./etw. kaum Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
traiter qn. (ou : qc.) par-dessus (ou : par-dessous) la jambe [fig.]	mit jmdm./etw. Schindluder treiben  | trieb, getrieben | [fam.]
traiter qn. par le mépris	jmdn. mit Verachtung strafen [sout.]
traiter qc. point par point   - par ex. : ordre du jour, dossiers	etw.^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |   - z. B.: Tagesordnung, Akten
traiter qn. en parent pauvre [fig.]	jmdn. stiefmütterlich behandeln

Mots similaires

tracté, trait, traite, Traité