Vertrag - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Vertrag
sich vertragen (Akkusativ-sich) (verbe)
vertragen (verbe)

Substantifs

le traité [DR.]	der Vertrag  pl. : die Verträge   [Staatsrecht]
le contrat	der Vertrag  pl. : die Verträge
le traité d'Amsterdam [POLIT.]	Vertrag von Amsterdam  pl. : die Verträge   [UE]
le traité de Nice [POLIT.] [DR.]	der Vertrag von Nizza   [UE]
la continuité des contrats [DR.]	die Vertragskontinuität
le contrat première embauche [abrév. : CPE] [DR.]	Vertrag für Ersteinstellung
le contrat de consignation [DR.]	der Vertrag auf Hinterlegung
le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne [abrév. : TFUE] [POLIT.]	der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union [abrév. : AEUV]   [UE]
le Traité de coopération en matière de brevets [abrév. : PCT] [DR.]	der Vertrag über die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [abrév. : PCT]   [Propriété Intellectuelle]   - Patentzusammenarbeitsvertrag
le contrat permanent	unbefristeter Vertrag
le contrat en béton [fig.]	wasserdichter Vertrag
le contrat à terme [DR.]	befristeter Vertrag
le contrat à durée déterminée [abrév. : CDD] [DR.]	befristeter Vertrag
le contrat réel [DR.]	dinglicher Vertrag

Adjectifs / Adverbes

sous contrat

unter Vertrag

Verbes

supporter qc.	etw.^acc. vertragen  | vertrug, vertragen |
s'accorder	sich^acc. vertragen  | vertrug, vertragen |
tolérer qc.	etw.^acc. vertragen  | vertrug, vertragen |   - Medikament
coller avec qc. [fam.]	sich^acc. mit etw.^dat. vertragen  | vertrug, vertragen | [fam.]   - passen
faire l'objet d'un contrat	unter einen Vertrag fallen  | fiel, gefallen |
résister au gel	Frost vertragen  | vertrug, vertragen |
craindre qc.	etw.^acc. nicht vertragen  | vertrug, vertragen |
jurer avec qc.	sich^acc. nicht mit etw.^dat. vertragen
honorer un contrat	einen Vertrag erfüllen
conclure un traité [DR.]	einen Vertrag abschließen
conclure en personne [DR.]	persönlich einen Vertrag abschließen
lier qn. [fig.]	für jmdn. bindend sein  | war, gewesen |   - Vertrag
lier qn. [fig.]	für jmdn. verbindlich sein  | war, gewesen |   - Vertrag

Exemples

Traité sur l'espace extra-atmosphérique	der Weltraumvertrag
un contrat est automatiquement prolongé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird automatisch (um eine bestimmte Zeit) verlängert
un contrat est automatiquement prorogé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird automatisch (um eine bestimmte Zeit) verlängert
un contrat est tacitement prolongé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird stillschweigend (um eine bestimmte Zeit) verlängert
Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.	Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ist er ungültig.
Le contrat est, selon nous, prêt à être signé.	Der Vertrag ist für uns unterschriftsreif.
Avez-vous signé le contrat ?	Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
Le contrat court sur un an.	Der Vertrag hat eine Laufzeit von einem Jahr.
faire référence audit contrat	Bezug auf den genannten Vertrag nehmen
faire référence audit contrat	Bezug auf den vorerwähnten Vertrag nehmen
Une procédure de rupture de contrat a été ouverte. [DR.]	Es wurde ein Vertragsverletzungsverfahren eröffnet.
L'exécution de l'ensemble du contrat reste suspendue. [DR.]	Die Erfüllung des ganzen Vertrags bleibt offen.

Définitions

le contrat nouvelle embauche [abrév. : CNE] [DR.]

Vertrag für neue Beschäftigung, Arbeitsvertrag, der innerhalb der ersten zwei Jahre durch den Arbeitgeber ohne Begründung per Einschreiben gekündigt werden kann. (seit 2005)

Locutions / Expressions

forcer qn. à souscrire un contrat	jmdm. einen Vertrag aufnötigen
dénoncer un traité [DR.]	einen Vertrag kündigen
tenir l'alcool	Alkohol gut vertragen
avoir une sacrée descente [fig.]	einen Stiefel vertragen können [fig.]   - i. S. v.: viel Alkohol vertragen können
avoir la dalle en pente [fig.]	einen Stiefel vertragen können [fig.]   - viel Alkohol vertragen können

Mots similaires

Ertrag, Vortrag

Termes similaires à la recherche

Vertragswerk, Kontrakt, Bedingungswerk, Traktat