respect - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le respect	die Achtung  pas de plur.
le respect	der Respekt  pas de plur.
le respect	die Hochachtung  pas de plur.
le respect	die Ehrfurcht  pas de plur.
le respect	die Rücksichtnahme  pas de plur.
le respect de soi	die Selbstachtung  pas de plur.
le respect de soi-même	die Selbstachtung  pas de plur.
le respect   - d'une consigne, d'une règle, d'une décision ...	die Beachtung  pas de plur.
le respect   - d'une consigne, d'une règle, d'une décision ...	die Einhaltung  pl. : die Einhaltungen
le respect du bien d'autrui	Achtung vor fremdem Eigentum
le respect de la loi [DR.]	Achtung vor dem Gesetz
le respect des cotes [TECHN.]	die Maßhaltigkeit  pl.   [Maschinenwesen]
le respect des tolérances [TECHN.]	die Maßhaltigkeit  pl.
le manque de respect	die Respektlosigkeit  pl.

Adjectifs / Adverbes

sans respect	respektlos
imposant le respect	Achtung gebietend   aussi : achtunggebietend
inspirant le respect	Achtung gebietend   aussi : achtunggebietend
inspirant le respect	respekteinflößend
plein(e) de respect	respektvoll

Verbes

imposer le respect	Achtung gebieten  | gebot, geboten |
manquer de respect	sich^acc. respektlos benehmen
témoigner du respect pour qn.	jmdm. Achtung zollen  | zollte, gezollt |
avoir du respect pour qn.	jmdm. Achtung zollen  | zollte, gezollt | [sout.]
regarder qn. avec respect et admiration	zu jmdm. hinaufblicken  | blickte hinauf, hinaufgeblickt |   - hinaufsehen

Locutions / Expressions

inspirer le respect	Achtung gebieten
inspirer le respect	respekteinflößend sein
tenir qn. en respect avec qc.	jmdn. mit etw.^dat. in Schach halten
politique de respect de la vie privée [DR.]	Datenschutzbestimmungen   [Datenschutz]
sauf votre respect [sout.]	mit Verlaub (gesagt)
sauf votre respect [sout.]	wenn Sie gestatten [sout.]
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mon profond respect. [sout.]	Hochachtungsvoll, [sout.]

Exemples

Le respect est le ciment du couple.	Respekt ist, was ein Paar zusammenhält.
Le respect est le ciment du couple.	Respekt ist der Mörtel, der ein Paar zusammenhält.
Après cela les autres l'ont traitée avec respect.	Danach haben die anderen ihr Respekt gezollt.
Ils lui marquaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Ils lui montraient du respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Ils lui témoignaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Il lui témoigna beaucoup de respect. [sout.]	Er zollte ihm großen Respekt.

Mots similaires

Respekt

Termes similaires à la recherche

estime, irrévérente, irrévérent