imposer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

imposer qc.	etw.^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
s'imposer	sich^acc. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
s'imposer	sich^acc. profilieren  | profilierte, profiliert |
s'imposer	angebracht sein  | war, gewesen |
s'imposer	geboten sein  | war, gewesen |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
imposer qc. à qn.	jmdn. auf etw.^acc. einschwören  | schwor ein, eingeschworen |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
s'imposer qc.	etw.^acc. auf sich^acc. nehmen  | nahm, genommen |
s'imposer qc.	sich^dat. etw.^acc. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
s'imposer qc.	sich^dat. etw.^acc. auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |

Locutions / Expressions

il s'impose ...	es ist geboten ...
imposer un défi à qn.   - sous la forme d'une action censée prouver son courage, sa force, etc.	jmdn. einer Mutprobe unterziehen
imposer des jours de congé [ÉCON.]	Zwangsurlaub anordnen
imposer des jours de congé à qn. [ÉCON.]	jmdn. in Zwangsurlaub schicken [fam.]
Il m'en impose beaucoup par son expérience mondaine. [LITTÉR.]   - citation de Bernanos	Er imponiert mir sehr wegen seiner Kenntnis der großen Welt.

Substantifs

les congés payés imposés par l'employeur  m. [ÉCON.]  pl.

der Betriebsurlaub  pl. : die Betriebsurlaube

Exemples

Il est devenu difficile de s'imposer dans un monde fortement informatisé.	Es ist schwierig geworden sich in einer stark computerisierten Welt durchzusetzen.
Il m'en impose à cause de son savoir.	Er imponiert mir wegen seines Wissens.
La ville s'imposa devant Paris au dernier tour de scrutin. [POLIT.]	Die Stadt setzte sich im letzten Wahlgang gegen Paris durch.   [Elections]

Mots similaires

implosé, imploser, imposé, imposte

Termes similaires à la recherche

infliger