imposé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

imposé
s'imposer (verbe)
imposer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

imposé, imposée  adj.	besteuert
imposé, imposée  adj.	Pflicht...
imposé, imposée  adj.	vorgeschrieben
imposé, imposée  adj.	auferlegt
imposé, imposée  adj.	aufgezwungen
imposé(e) à	zu Lasten
de prix imposé	preisgebunden  adj.

Verbes

imposer qc.	etw.^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
s'imposer	sich^acc. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
s'imposer	sich^acc. profilieren  | profilierte, profiliert |
s'imposer	angebracht sein  | war, gewesen |
s'imposer	geboten sein  | war, gewesen |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
imposer qc. à qn.	jmdn. auf etw.^acc. einschwören  | schwor ein, eingeschworen |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
s'imposer qc.	etw.^acc. auf sich^acc. nehmen  | nahm, genommen |
s'imposer qc.	sich^dat. etw.^acc. aufbürden  | bürdete auf, aufgebürdet |
s'imposer qc.	sich^dat. etw.^acc. auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |

Locutions / Expressions

il s'impose ...	es ist geboten ...
imposer un défi à qn.   - sous la forme d'une action censée prouver son courage, sa force, etc.	jmdn. einer Mutprobe unterziehen
imposer des jours de congé [ÉCON.]	Zwangsurlaub anordnen
imposer des jours de congé à qn. [ÉCON.]	jmdn. in Zwangsurlaub schicken [fam.]
Il m'en impose beaucoup par son expérience mondaine. [LITTÉR.]   - citation de Bernanos	Er imponiert mir sehr wegen seiner Kenntnis der großen Welt.

Substantifs

le prix imposé	der Festpreis  pl. : die Festpreise
l'exercice imposé  m. [SPORT]	die Pflicht  pl. : die Pflichten
l'exercice imposé  m. [SPORT]	die Pflichtübung  pl. : die Pflichtübungen
la production imposée	das Leistungssoll  pl.
la production imposée	das Produktionssoll  pl. : die Produktionssoll/die Produktionssolls
la déformation imposée [BÂT.]	aufgezwungene Verformung
la figure imposée [SPORT]	die Pflichtfigur  pl. : die Pflichtfiguren
les figures imposées  f.  pl. [SPORT]	die Pflicht  pl. : die Pflichten
les figures imposées  f.  pl. [SPORT]   - patinage	die Pflichtübung  pl. : die Pflichtübungen   [Eiskunstlauf]
le contribuable imposé partiellement | la contribuable imposée partiellement [FIN.]	beschränkt Steuerpflichtiger   [Fiscalité]
les congés payés imposés par l'employeur  m. [ÉCON.]  pl.	der Betriebsurlaub  pl. : die Betriebsurlaube

Exemples

La ministre a appris à gérer les réductions de budget imposées à son département. [POLIT.]	Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen.
Il est devenu difficile de s'imposer dans un monde fortement informatisé.	Es ist schwierig geworden sich in einer stark computerisierten Welt durchzusetzen.
Il m'en impose à cause de son savoir.	Er imponiert mir wegen seines Wissens.
La ville s'imposa devant Paris au dernier tour de scrutin. [POLIT.]	Die Stadt setzte sich im letzten Wahlgang gegen Paris durch.   [Elections]

Mots similaires

implosé