bruit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bruit
bruire (verbe)

Substantifs

le bruit   - au sens de : perception auditive	das Geräusch  pl. : die Geräusche
le bruit   - fort et désagréable	der Lärm  pas de plur.
le bruit   - au sens de : vacarme	der Krach  pl. : die Kräche   - i. S. v.: Lärm
le bruit   - au sens de : détonation, explosion, éclat, déflagration	der Knall  pl. : die Knalle
le bruit   - au sens de : potin	das Gerücht  pl. : die Gerüchte
le bruit   - de qc. qui s'effondre, tombe, dysfonctionne	das Krachen  pas de plur.
le bruit   - verres, vaisselle, armes qui s'entrechoquent	das Geklirr  pas de plur.
le bruit   - au sens de : commérage	das Gerede  pas de plur.   - i. S. v.: Klatsch
le bruit   - au sens de : grondement, brondissement, clameur	der Hall  pl. : die Halle   - i. S. v.: lauter Klang
le bruit   - au sens de : tapage, chahut	der Krakeel  pas de plur. [fam.]   - i. S. v.: Lärm
le bruit (en télécommunication) [TÉLÉCOMM.]	das Geräusch  pl. : die Geräusche
le bruit (en télécommunication) [TÉLÉCOMM.]	das Störsignal  pl. : die Störsignale
le bruit (en télécommunication) [TÉLÉCOMM.]	das Rauschen  pas de plur.   - in der Telekommunikation
le bruit [TECHN.]   - parasite	das Rauschen  pas de plur.

Adjectifs / Adverbes

sans bruit	geräuschlos
sans bruit de fond	rauscharm
sans bruit de fond	rauschfrei
à grand bruit	geräuschvoll
à grand bruit	lärmend
à grand bruit   aussi  [fig.]	aufsehenerregend
à grand bruit   aussi  [fig.]	laut  adj.
isolé(e) contre le bruit	schalldicht
à bas bruit   aussi  [fig.]	schleichend  adj.   - Krankheit
à bas bruit   aussi  [fig.]	unauffällig   - Krankheit
gêné(e) par le bruit   - personne	lärmgeplagt
amortissant le bruit [TECHN.]	schalldämpfend
atténuant le bruit [TECHN.]	schalldämpfend
selon certains bruits	einem Gerücht zufolge
sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen
sans faire de bruit	mucksmäuschenstill

Verbes

bruire	murmeln
bruire	schwirren
bruire	rascheln   - Papier
bruire	summen   - vibrierender Ton
bruire	säuseln   - raschelndes Geräusch
bruire	sausen  | sauste, gesaust |   - Wind
bruire	rauschen  | rauschte, gerauscht |   - Wasser
faire du bruit	lärmen  | lärmte, gelärmt |
faire du bruit	poltern  | polterte, gepoltert |
faire du bruit	rumpeln  | rumpelte, gerumpelt |
faire du bruit	krachen  | krachte, gekracht |
s'approcher de qn. (ou : qc.) sans bruit	sich^acc. bei jmdm./etw. anpirschen
isoler qc. contre le bruit [BÂT.]	etw.^acc. schallisolieren  | -, schallisoliert |
faire des bruits	schmatzen  | schmatzte, geschmatzt |

Exemples

Le bruit circule que ...	Das Gerücht geht um, dass ...
Le bruit court que ...	Das Gerücht geht um, dass ...
Le bruit court ...	Das Gerücht geht um ...
Le bruit court ...	Es geht das Gerücht um ...
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
Le bruit a-t-il effarouché les sangliers ?	Hat der Lärm die Wildschweine verscheucht?
Le train est passé devant nous avec un bruit de tonnerre.	Der Zug ist an uns vorbei gedonnert.
Il a fait grand bruit.	Er erregte viel Aufsehen.
Il a fait grand bruit.	Er machte viel von sich reden.
ça fait un bruit infernal [fam.]	es rumst total [fam.]   régionalisme   - Krach
Des bruits courent sur des tentatives de renversement du pouvoir.	Gerüchte über Umsturzversuche machen die Runde.

Locutions / Expressions

faire du bruit [fig.]	Aufsehen erregen
faire du bruit [fig.]   - au sens de : manifester sa colère	auf die Pauke hauen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: laut aufbegehren
Beaucoup de bruit pour rien [LITTÉR.]   - œuvre de Shakespeare	Viel Lärm um nichts
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +adj.	das wird Aufsehen in der  +adj. Szene erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +adj.	das wird für Aufmerksamkeit in der  +adj. Szene sorgen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +subst.	das wird Aufsehen im Kreis der  +subst. erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +subst. sorgen
faire entendre un bruit de ferraille	rasseln  | rasselte, gerasselt |
faire grand bruit [fig.]	für Getöse sorgen [fig.]
faire beaucoup de bruit [fig.]	für Getöse sorgen [fig.]
faire grand bruit autour de qc. [fig.]	viel Aufhebens von etw.^dat. machen [fig.]
des bruits de couloirs (aussi : couloir)  pl. [fig.]	Klatsch aus der Gerüchteküche [fig.]
des bruits de couloirs (aussi : couloir)  pl. [fig.]	Meldungen aus der Gerüchteküche [fig.]
des bruits de couloirs (aussi : couloir)  pl. [fig.]	Nachrichten aus der Gerüchteküche [fig.]
colporter des bruits de couloir	sich^acc. am Flurfunk beteiligen

Mots similaires

brout, bruni, brut, brute, fruit

Braut, breit, Brite, Brust, Brut

Termes similaires à la recherche

potin, boucan, bruissement