Brust - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la poitrine [ANAT.]	die Brust  pl. : die Brüste   - Körperteil bei Mann und Frau
le sein [ANAT.]	die Brust  pl. : die Brüste   - eine der beiden Brüste einer Frau
le buste   - au sens de : torse	die Brust  pl. : die Brüste   - i. S. v.: Oberkörper
le poitrail [fam.] [hum.]   - au sens de : torse	die Brust  pl. : die Brüste   - i. S. v.: Oberkörper
la gorge [poét.]   - poitrine féminine	die Brust  pl. : die Brüste   - weibliche Brust
la mastectomie [MÉD.]	die Brustentfernung
le pectoral [HIST.]   - bijou richement décoré	der Brustschmuck   [Antike]
le pectoral [RELIG.]   - croix	der Brustschmuck   [Christianisme]   - Kreuz auf der Brust von katholischen Geistlichen
le buste   - au sens de : seins, poitrine de femme	die Brüste [poét.]
l'amorti de la poitrine  m. [SPORT]	die Ballannahme mit der Brust   [Football]   - Ballkontrolle
les jolis petits seins  m. [fam.]  pl.	knackige Brüste [fam.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

mammaire  m./f.  adj.	Brust...
pectoral, pectorale  adj. [ANAT.]	Brust...

Verbes

bomber le torse	die Brust herausstrecken
plastronner	sich^acc. in die Brust werfen
tirer son lait à la main	die Brust ausstreichen   - Stillen
battre sa coulpe	sich^acc. an die Brust schlagen [fig.]
nager la brasse [SPORT]	Brust schwimmen  | schwamm, geschwommen |
se hausser du col [péj.]	sich^acc. in die Brust werfen [péj.]
faire qc. la poitrine gonflée d'orgueil	etw.^acc. mit stolzgeschwellter Brust tun  | tat, getan |
mettre à qn. le couteau sous (ou : à, sur) la gorge	jmdm. die Pistole auf die Brust setzen
mettre le couteau sous (ou : à, sur) la gorge de qn.	jmdm. die Pistole auf die Brust setzen
mettre à qn. le couteau sous (ou : à, sur) la gorge	jmdm. das Messer auf die Brust setzen  | setzte, gesetzt |

Locutions / Expressions

pleurer tout son soûl (aussi : saoul) dans les bras de qn. [fig.]	sich^acc. an jmds. Brust ausweinen
se rengorger	sich^acc. in die Brust werfen [fam.]
bomber le torse [fig.]	sich^acc. in die Brust werfen [fig.]
exprimer son lait manuellement  terme technique	die Brust ausstreichen   - Stillen

Exemples

Des décorations paraient sa poitrine.	Orden zierten seine Brust.
La poutre en tombant lui a écrasé la poitrine.	Der herabstürzende Balken zerquetschte ihm den Brustkorb.

Mots similaires

brout, bruit, brut, brute, buste, trust

Braut, Brest, Brunst, Brut, Frust, Trust

Termes similaires à la recherche

Büste, Brustbild, Felsschlucht, Brüste, Keilrille, pektoral