Lärm - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Lärm
lärmen (verbe)

Substantifs

le bruit   - fort et désagréable	der Lärm  pas de plur.
le boucan	der Lärm  pas de plur.
le tapage	der Lärm  pas de plur.
le potin   - au sens de : vacarme	der Lärm  pas de plur.
le battage [fam.] [fig.]   - au sens de : bruit, tam-tam	der Lärm  pas de plur.   - um etw. [fam.] [fig.]
le hourvari [poét.]   vieux  h aspiré	der Lärm  pas de plur.
le bruit perçant	durchdringender Lärm
le bruit assourdissant	ohrenbetäubender Lärm
le bruit étourdissant	ohrenbetäubender Lärm
le bruit confus	undefinierbarer Lärm
le bruit violent	wilder Lärm

Verbes

faire du bruit	lärmen  | lärmte, gelärmt |
faire un fromage de qc. [fig.]	viel Lärm um etw.^acc. machen  | machte, gemacht |

Adjectifs / Adverbes

sans faire de bruit

ohne Lärm zu machen

Locutions / Expressions

tout ça pour ça	viel Lärm um nichts
tout ça pour rien	viel Lärm um nichts
en fanfare [fig.]	mit viel Lärm [fig.]
Beaucoup de bruit pour rien [LITTÉR.]   - œuvre de Shakespeare	Viel Lärm um nichts
faire tout un plat de qc. [fig.] [fam.]	viel Lärm um etw.^acc. machen [fig.]
en faire tout un flan [fig.] [fam.]	viel Lärm um etw.^acc. machen

Exemples

On entendait le vacarme jusque de l'autre côté.	Der Lärm schallte bis hinüber.
Ce bruit infernal me stresse.	Dieser höllische Lärm stresst mich.
Le bruit a-t-il effarouché les sangliers ?	Hat der Lärm die Wildschweine verscheucht?
On ne peut vraiment pas demander aux gens de supporter ce vacarme ferroviaire !	Das ist eine Zumutung - diese Lärmbelästigung durch die Bahn!