Schießen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

abattre qc.   - animal	etw.^acc. schießen  | schoss, geschossen |   [Chasse]
faire feu	schießen  | schoss, geschossen |
fuser   - au sens de : jaillir comme une fusée - par ex. : vapeur	schießen  | schoss, geschossen |   - nach oben, z. B.: Dampfstrahl
faire un carton sur qn. (ou : qc.) [fam.]   - au sens de : tirer sur	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
botter [SPORT]	schießen  | schoss, geschossen |
shooter   anglais [SPORT]	schießen  | schoss, geschossen |   [Football]
frapper le ballon [SPORT]	schießen  | schoss, geschossen |   [Football]
monter [AGRIC.]	schießen  | schoss, geschossen |   - Salat
marquer un but [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
tirer à blanc	blind schießen  | schoss, geschossen |
procéder à des tirs réels	scharf schießen  | schoss, geschossen |
tirer à blanc   aussi  [fig.]	mit Platzpatronen schießen  | schoss, geschossen |
tirer à blanc   aussi  [fig.]	mit Übungsmunition schießen  | schoss, geschossen |
fendre l'air	durch die Luft schießen  | schoss, geschossen |   - Vogel, Pfeil

Substantifs

le tir   - au sens de : fait de tirer   aussi  [SPORT]	das Schießen  pas de plur.
l'écoulement en régime torrentiel  m.	das Schießen  pas de plur.   - von Wasser

Locutions / Expressions

bidonnant, bidonnante  adj. [fam.]	zum Schießen [fig.] [fam.]
se faire du tort à soi-même [fig.]	sich^dat. ein Eigentor schießen [fig.]
pousser comme des champignons [fam.] [fig.]	(wie Pilze) aus dem Boden schießen [fam.] [fig.]
mitrailler qn. (ou : qc.) [fam.]   - photographier	von jmdm./etw. Bilder schießen   - unaufhörlich
virer qn. [fam.]   - au sens de : licencier qn.	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [fam.]   - Kündigung
envoyer balader qn.   - au sens de : rompre avec qn. - relation amoureuse	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [fam.]   - Liebesbeziehung
s'asseoir (aussi : s'assoir) sur qc. [fam.] [fig.]   - au sens de : se foutre de qc.	etw.^acc. in den Wind schießen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: auf etw. pfeifen
marquer un but contre son camp [SPORT]	ein Selbsttor schießen   [Football]
tirer en (ou : par) rafale [MILIT.]   - avec une mitraillette	mit einem Maschinengewehr schießen
s'emballer [fig.] [ÉCON.]   - prix, cours de la bourse, inflation	in die Höhe schießen [fig.]   - Preise, Aktienkurse, Inflation
faire une boulette [fig.] [fam.]	einen Bock schießen [fig.] [fam.]
gaffer [fam.]	einen Bock schießen [fig.] [fam.]
faire une gaffe [fam.]	einen Bock schießen [fig.] [fam.]
faire une bourde [fam.]	einen Bock schießen [fig.] [fam.]

Adjectifs / Adverbes

impromptu  adv.

wie aus der Pistole geschossen [fam.]

Exemples

Qu'il aille se faire cuire un œuf !	Ich könnte ihn auf den Mond schießen!
Qu'il aille se faire cuire un œuf !	Ich könnte ihn zum Mond schießen!
Il n'a pas inventé la poudre.	Er hat nicht das Schießpulver erfunden.
Vas-y, raconte ! [fam.]	Schieß los! [fam.]
La sentinelle fit feu.	Der Wachtposten schoss.
Cela dépasse de loin l'objectif.	Das schießt weit über das Ziel hinaus.
Une colonne de vapeur d'environ un kilomètre de hauteur jaillit soudain du Pacifique.	Eine etwa einen Kilometer hohe Dampfsäule schoss plötzlich aus dem Pazifik.
Il s'est brûlé la cervelle.	Er hat sich eine Kugel durch den Kopf geschossen.
Il a encore marqué un but.	Er hat wieder ein Tor geschossen.

Mots similaires

scheißen, schieben, Schieben, schielen, Schielen, schienen, Schließe, schließen, Schließen