Schließen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Schließen
die Schließe (Substantif)

Verbes

fermer   - magasin	schließen  | schloss, geschlossen |   - Geschäft
fermer qc.	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
se fermer	sich^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
conclure à qc.	auf etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
augurer de qc. que	aus etw.^dat. schließen, dass  | schloss, geschlossen |
coupler qc. à qc.	etw.^acc. an etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
conclure qc. de qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. schließen  | schloss, geschlossen |
extrapoler qc. de qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. schließen  | schloss, geschlossen |
renfermer qc.	in sich^dat. schließen
se solder par qc.	mit etw.^dat. schließen  | schloss, geschlossen |
clore qc.   - au sens de : terminer, bloquer, fermer	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |
contenir	in sich^dat. schließen   - Widerspruch
combler qc.   - vide	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |   - Lücke
lever qc.   - séance	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |   - Sitzung

Substantifs

la manœuvre de fermeture [ÉLECTR.]   - d'un appareil mécanique de connexion	das Schließen  pas de plur.   - eines mechanischen Schaltgerätes
la boucle   particulièrement    - en métal	die Schließe  pl. : die Schließen
la fermeture des fissures [BÂT.]	Schließen der Risse   - Mauerwerk
le raisonnement par cas	fallbasiertes Schließen

Locutions / Expressions

Fermer   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Schließen
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	auf etw.^acc. schließen lassen
clôturer une séance	eine Sitzung schließen
prendre qn. à bras-le-corps	jmdn. in die Arme schließen
fraterniser avec qn.	mit jmdm. Freundschaft schließen
combler une lacune   - chez une personne	eine Bildungslücke schließen
serrer les rangs [fig.]	die Reihen schließen [fig.]
prendre qn. (ou : qc.) en affection	jmdn./etw. ins Herz schließen [fig.]
se prendre d'affection pour qn.	jmdn. ins Herz schließen [fig.]
s'attacher à qn. (ou : qc.)   - affection	jmdn./etw. ins Herz schließen [fig.]
clôturer en hausse [FIN.]	freundlich schließen   [Bourse]
clôturer un compte [FIN.]	ein Konto schließen
porter qn. dans son cœur [fig.]	jmdn. ins Herz geschlossen haben [fig.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

obturateur, obturatrice  adj. [ANAT.]

Schließ...

Adjectifs / Adverbes

entre-clos, entre-close   aussi : entreclos  adj. [poét.]

halb geschlossen

Exemples

L'usine dut fermer.	Das Werk musste schließen.
Les monarques de Russie, d'Autriche et de Prusse concluent une "Sainte-Alliance".	Die Monarchen Russlands, Österreichs und Preußens schließen eine Heilige Allianz.
J'ai relié le clavier à l'ordinateur.	Ich schloss die Tastatur an den Computer an.
Trois aéroports de Berlin fermés pour cause de grève d'avertissement	Drei Berliner Flughäfen wegen Warnstreiks geschlossen
Fermé pour cause de décès.	Wegen Sterbefalls geschlossen.
Le cours a clôturé en hausse de 96 cents.	Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen.
Le magasin est fermé pour cause de réparation.	Der Laden ist wegen Reparatur geschlossen.
L'accès à la plage est fermé jusqu'à nouvel ordre.	Der Strand ist bis auf Weiteres geschlossen.
L'accès à cette portion de la plage est interdit jusqu'à nouvel ordre.	Der Strandabschnitt ist bis auf Weiteres geschlossen.
La poste ferme une agence sur dix à Hambourg.	Die Post schließt in Hamburg jede zehnte Filiale.
À cette heure la poste est fermée.	Um diese Zeit ist die Post geschlossen.
Nous sommes fermés entre Noël et le Nouvel an.	Zwischen Weihnachten und Neujahr haben wir geschlossen.

Mots similaires

schießen, Schießen, schleißen, Schließe, schließend, Schließer