pensée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

pensée
penser (verbe)

Substantifs

la pensée	der Gedanke  pl. : die Gedanken
la pensée	das Denken  pas de plur.
la pensée [BOT.]	das Stiefmütterchen  pl.   nom scient. : Viola
la pensée hiérarchique	das Hierarchiedenken  pas de plur.
la pensée juridique	das Rechtsdenken  pas de plur.
la pensée unique	das Einheitsdenken  pas de plur.
la pensée désorganisée [PSYCHOL.]	die Denkstörungen
la libre pensée   aussi : libre-pensée	das Freidenkertum  pas de plur.
la capacité de pensée	das Denkvermögen  pas de plur.
le courant de pensée	die Geisteshaltung  pl. : die Geisteshaltungen
l'école de pensée  f.	die Denkschule  pl. : die Denkschulen
le schéma de pensée	das Denkmuster  pl. : die Denkmuster
la structure de la pensée	die Denkstruktur  pl. : die Denkstrukturen
la transmission de pensée	die Gedankenübertragung  pl. : die Gedankenübertragungen

Adjectifs / Adverbes

en pensée	im Geiste
de pensée similaire	gleichdenkend  adj.
de pensée similaire	gleichempfindend  adj.
sans arrière-pensée	unverfänglich
sans aucune arrière-pensée	ohne Hintergedanken
bien pensé(e)	wohl überlegt   aussi : wohlüberlegt
bien pensé(e)	durchdacht
perdu(e) dans ses pensées	gedankenverloren
perdu(e) dans ses pensées	in Gedanken

Verbes

penser	denken  | dachte, gedacht |
penser qc.	etw.^acc. meinen  | meinte, gemeint |
penser	glauben  | glaubte, geglaubt |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
penser que  +ind.	der Meinung sein, dass  | war, gewesen |
penser que  +ind.	dafürhalten (aussi : dafür halten), dass  | hielt dafür, dafürgehalten / hielt, gehalten |
penser que  +ind.	meinen, dass  | meinte, gemeint |
penser à qc.	über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
penser à qn. (ou : qc.)	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
penser qc. de qn.	etw.^acc. von jmdm. denken  | dachte, gedacht |
penser qc. de qn. (ou : qc.)	etw.^acc. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
avoir une pensée pour qn.	an jmdn. denken  | dachte, gedacht |
avoir une pensée pour qn.	in Gedanken bei jmdm. sein  | war, gewesen |
penser faire qc.	etw.^acc. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |

Locutions / Expressions

pendant que j'y pense	da ich gerade daran denke
pendant que j'y pense	da fällt mir gerade ein
la seule pensée	der bloße Gedanke
trahir la pensée de qn.	jmds. Gedanken falsch wiedergeben
trahir la pensée de qn.	jmds. Gedanken nicht richtig wiedergeben
à la seule pensée de	allein der Gedanke an
avoir une pensée cloisonnée [fig.] [péj.]	in Schubladen denken [fam.] [fig.] [péj.]
avoir une pensée compartimentée [fig.] [péj.]	in Schubladen denken [fam.] [fig.] [péj.]
être perdu(e) dans ses pensées [fig.]	mit seinen (ou : den) Gedanken (ganz) woanders sein
penser beaucoup de bien de qn. (ou : qc.)	große Stücke auf jmdn./etw. halten [fig.] [fam.]
Honni soit qui mal y pense !	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
Honni soit qui mal y pense.	Ein Schuft, wer sich Böses dabei denkt!

Exemples

J'ai repoussé cette pensée.	Ich schob den Gedanken von mir.
J'écartais cette pensée.	Ich schob den Gedanken von mir.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die mich zu Hause erwartet, macht mich müde.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die zu Hause auf mich wartet, macht mich müde.
Ses pensées vagabondaient.	Seine Gedanken wanderten.
Serais-tu capable de lire les pensées ?	Du kannst wohl hellsehen?
Dis tes petites pensées à ton petit papa mignon !	Vertraue dich deinem lieben Papa an!   - Molière, zitiert nach dem Petit Robert
Faites-m'y penser !	Erinnern Sie mich daran!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Qu'est-ce qui te fait penser que ... ?	Wie kommst du darauf, dass ...?
les apparences laissent penser que ...	dem Anschein nach ...
les apparences laissent penser que ...	Es hat ganz den Anschein, dass ...
Il pense en entrepreneur.	Er denkt unternehmerisch.

Mots similaires

pense, penser, Persée, pesée