couler - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

couler [NAVIG.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Schiff
couler qc. [NAVIG.]	etw.^acc. versenken  | versenkte, versenkt |   - Schiff
couler   - cours d'eau	strömen  | strömte, geströmt |
couler   - cours d'eau	fließen  | floss, geflossen |
couler	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
couler	rinnen  | rann, geronnen |
couler dans qc.	in etw.^acc. einfließen  | floss ein, eingeflossen |
couler	rieseln  | rieselte, gerieselt |   - Tropfen
couler	lecken  | leckte, geleckt |   - undicht sein
couler   - récipient	sickern  | sickerte, gesickert |
couler   - sous forme de gouttes	tröpfeln  | tröpfelte, getröpfelt |
couler (par (ou : à travers)) qc.	(durch etw.^acc.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |   - Flüssigkeit
couler   - liquide	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |   - i. S. v.: aus einem Gefäß herausfließen
couler   - maquillage	zerlaufen  | zerlief, zerlaufen |   - Schminke

Adjectifs / Adverbes

coulé(e) sous pression [TECHN.]

Druckguss...   [Fonderie]

Locutions / Expressions

se couler dans le lit	ins Bett schlüpfen
couler du plomb   - tradition allemande pour le jour de l'An	Blei gießen   - Silvestertradition
couler à flots [fig.]	in Strömen fließen [fig.]
couler de source [fig.]	klar sein  | war, gewesen |
couler de source [fig.]	logisch sein  | war, gewesen |
se la couler douce [fig.] [fam.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.] [fam.]
se la couler douce [fig.] [fam.]	chillen  | chillte, gechillt |   anglais [fam.]
se la couler douce [fig.] [fam.]	sich^dat. einen faulen Lenz machen [fam.] [hum.]
se la couler douce [fig.] [fam.]	sich^dat. einen ruhigen Lenz machen [fam.] [hum.]
se la couler douce [fig.] [fam.]	sich^dat. einen schönen Lenz machen [fam.] [hum.]
couler à pic [NAVIG.]	ganz plötzlich versinken   - Schiff
couler pavillon haut [fig.]	mit Glanz und Gloria untergehen [fam.] [fig.]
faire couler le robinet	den Wasserhahn aufdrehen
faire couler un bain	ein Bad einlassen

Exemples

Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Le Titanic ne devait pas couler.	Die Titanic sollte nicht untergehen.
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verschwendet.
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verspritzt.
Des larmes coulaient sur ses joues.	Tränen rollten über ihre (ou : seine) Wangen.
L'argent coule à flots.	(Das) Geld ist reichlich vorhanden.
Ma glace a coulé. Maintenant, j'ai les doigts qui pèguent. [fam.] (Provence, Roussillon)	Mein Eis hat getropft. Jetzt sind meine Hände klebrig.

Mots similaires

clouer, colère, coller, copule, copuler, couder, coulé, coulée, couleur, coulpe, couper, couple, coupler, couter, coûter, couver, crouler, culer, curler, écouler, éculer, fouler, iouler, mouler, ourler, ovuler, rouler, soûler

Coulee, Couleur

Termes similaires à la recherche

fuir, goutter