hören - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

écouter (qc.)	(etw.^acc.) hören  | hörte, gehört |
entendre qc.	etw.^acc. hören  | hörte, gehört |   - i. S. v.: akustisch wahrnehmen
ouïr [hum.] [poét.]	hören  | hörte, gehört |
épier qc.	etw.^acc. hören  | hörte, gehört |
obéir à qn.	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
apprendre qc. par qn.	durch jmdn. etw.^acc. hören  | hörte, gehört |
écouter qn. (ou : qc.)   - obéir	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
à entendre qn.	wenn man jmdn. (reden) hört
entendre qn. faire qc.	hören wie jmd. etw.^acc. tut
ne pas vouloir entendre parler de qn.	von jmdm. nichts hören wollen  | hörte, gehört |
ne pas vouloir entendre parler de qn. (ou : qc.)	von jmdm./etw. nichts hören wollen  | hörte, gehört |
donner de ses nouvelles	von sich^dat. hören lassen
se manifester   - personne	von sich^dat. hören lassen
ne pas donner signe de vie [fig.]	nichts von sich^dat. hören lassen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

auditif, auditive  adj.

Hör...

Exemples

Allons donc !	Na, hören Sie mal!
C'est à qui ?	Wem gehört es?
Allons donc, ce n'est pas possible.	Na hören Sie mal, das ist doch nicht möglich.
Voici maintenant une interview sur la situation politique au Proche-Orient.	Sie hören jetzt ein Interview zu der politischen Lage im Nahen Osten.
Il n'a pas donné de ses nouvelles depuis longtemps.	Er hat seit langem nichts von sich hören lassen.
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée.	Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.
Dorénavant, il pourra aller se faire foutre, je ne veux plus entendre parler de lui.	Er hat bei mir ausgeschissen, ich will von nun an nichts mehr von ihm hören.
On entendrait une mouche voler.	Man könnte eine Stecknadel zu Boden fallen hören.
Il n'est pas de chez nous.	Er gehört nicht zu uns.
Première nouvelle !	Das Neueste, was ich höre!
La Corse fait partie de la France.	Korsika gehört zu Frankreich.
Avez-vous entendu ?	Habt ihr gehört?
Il n'écouta que d'une oreille.	Er hörte nur mit halbem Ohr zu.

Locutions / Expressions

Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Allons !	Hör mal!
il est des vôtres	er gehört zu euch
il est des nôtres	er gehört zu uns
qn. (ou : qc.) devrait être ...   - + participe passé	jmd./etw. gehört ...   - + Partizip Perfekt [fam.]   régionalisme
Oyez, ... !   vieux	Hört, ...!
être audible	zu hören sein
entendre encore qc. [fig.]	etw.^acc. noch hören [fig.]
Écoutez bien !	Nun hören Sie mal gut zu!
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.	Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will.
voir courir le vent [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	die Engel singen hören [fig.]
entendre toujours qc. [fig.]	etw.^acc. immer noch hören [fig.]
On en perd le boire et le manger.[fig.]	Davon vergeht einem Hören und Sehen. [fig.]

Substantifs

l'audition binaurale  f.	binaurales Hören
la compréhension auditive [ÉDUC.]	verstehendes Hören
la compréhension orale [ÉDUC.]	verstehendes Hören
le champ d'audition normale [MÉD.]	Bereich des normalen Hörens

Mots similaires

ehren, hären, hörend, Hörer